1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:33,690 --> 00:00:36,216
“อย่าทำสอง…

4
00:00:39,195 --> 00:00:41,926
จ้องมองสบกัน

5
00:00:43,933 --> 00:00:46,061
ไม่มีสัญญาณ…

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,276
ของชีวิต ความเงียบ

7
00:00:55,812 --> 00:00:57,371
ความว่างเปล่า.

8
00:00:59,148 --> 00:01:00,343
ความอบอุ่น

9
00:01:02,719 --> 00:01:04,915
แสงก็จางลง

10
00:01:26,342 --> 00:01:28,140
ไม่มีที่ไหนเลย

11
00:01:28,945 --> 00:01:32,677
ในการบรรยายเรื่องนี้

12
00:01:34,817 --> 00:01:36,979
ไม่มีขอบเขต

13
00:01:38,888 --> 00:01:42,256
เล่าถึงความซ้ำซากจำเจ

14
00:01:44,460 --> 00:01:47,294
เล่าถึงการบด

15
00:01:50,099 --> 00:01:51,863
วันแล้ววันเล่า

16
00:01:58,374 --> 00:02:02,038
ไม่ระบุชื่อ,
ชายหนุ่มจากมาร์กเซยคนนี้

17
00:02:04,180 --> 00:02:08,311
พูดคุยกันตลอดเวลา

18
00:02:08,518 --> 00:02:11,682
พูดคุยกับผู้อื่น

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,954
แบ่งปันชีวิต,

20
00:02:22,365 --> 00:02:23,958
ไม่สามารถ

21
00:02:25,201 --> 00:02:27,864
ที่จะอยู่คนเดียว

22
00:02:29,872 --> 00:02:32,603
ไม่มีป้ายที่ไหนเลย”

23
00:03:03,406 --> 00:03:05,898
ขออนุญาต.
คุณไม่ใช่แมดเดอลีน ซิมเมอร์ใช่ไหม?

24
00:03:06,109 --> 00:03:08,169
ใช่. ทำไม เราเคยเจอกันไหม?

25
00:03:08,478 --> 00:03:10,777
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

26
00:03:11,247 --> 00:03:12,772
นั่นเป็นไปได้

27
00:03:18,321 --> 00:03:21,018
ขอโทษทีแต่เพื่อนของฉัน
โรเบิร์ต ปัวคาร์ด,

28
00:03:21,524 --> 00:03:24,756
รู้จักคนที่คุณรู้จัก
คนที่ชื่อ ดูมัส

29
00:03:25,828 --> 00:03:27,456
โอ้แน่นอน มาร์เซล.

30
00:03:38,341 --> 00:03:39,900
ประตู!

31
00:03:45,248 --> 00:03:48,446
เขาบอกฉันดูมัส
อาจจะหางานให้ฉันได้

32
00:03:49,352 --> 00:03:50,718
ที่นิตยสารเหรอ?

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,980
เขาทำงานให้กับนิตยสารเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่า

34
00:03:53,823 --> 00:03:56,156
ถ้าเป็น Marcel Dumas เขาก็ทำ

35
00:04:08,504 --> 00:04:10,973
คุณทำงานให้กับนิตยสารฉบับนี้ด้วยเหรอ?

36
00:04:12,442 --> 00:04:16,470
ฉันเคยอยู่ในแผนกถ่ายภาพ
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

37
00:04:16,846 --> 00:04:19,975
ฉันกำลังพยายามทำบันทึก
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

38
00:04:20,950 --> 00:04:24,011
ไม่แน่ชัด แต่ฉันเพิ่งทำ
การรับราชการทหารของฉัน

39
00:04:24,220 --> 00:04:25,711
มันสนุกไหม?

40
00:04:26,255 --> 00:04:29,453
มันคือ 16 เดือนของชีวิตของคุณ
ไม่มีความสะดวกสบาย

41
00:04:29,659 --> 00:04:31,628
เงิน ความรัก หรือเวลาว่าง

42
00:04:32,028 --> 00:04:33,724
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือชีวิตสมัยใหม่

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,731
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
ของการยอมจำนนต่อผู้มีอำนาจอันไร้การควบคุม

44
00:04:37,934 --> 00:04:40,836
16 เดือนแห่งการต่อสู้
หนุ่มฝรั่งเศสต้องอดทน

45
00:04:41,037 --> 00:04:43,973
เพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพแบบสัมพัทธ์

46
00:04:44,173 --> 00:04:49,407
จากผู้มีอำนาจ
เมื่อเขาไม่ได้สัมผัสกับวัฒนธรรม

47
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
ก็สามารถกลายเป็นชีวิตแห่งการยอมจำนน

48
00:04:53,082 --> 00:04:57,281
เพราะการทหารและอุตสาหกรรม
คอมเพล็กซ์อยู่ร่วมกันได้ดี

49
00:04:58,221 --> 00:05:01,214
เช่นเดียวกับตรรกะของเงินและการสั่งซื้อ

50
00:05:01,924 --> 00:05:03,984
มันฟังดูไม่สนุกเลย

51
00:05:04,894 --> 00:05:06,829
แสดงว่าคุณกำลังหลวมตัวใช่ไหม?

52
00:05:08,498 --> 00:05:10,057
ไม่มาก.

53
00:05:10,399 --> 00:05:12,459
แต่ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

54
00:05:15,138 --> 00:05:18,040
ฉันมักจะต้องทำงาน
ในสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวย

55
00:05:18,774 --> 00:05:21,107
ตัวอย่างเช่น
ตอนนี้ฉันอยู่ที่แนฟทาเคมีคอล

56
00:05:21,310 --> 00:05:22,642
นั่นอะไรน่ะ?

57
00:05:22,845 --> 00:05:25,781
ตึกสีขาวหลังใหญ่นั่น
ใกล้โรงงานCitroën

58
00:05:26,382 --> 00:05:28,442
ฉันได้พบคนดีๆที่นั่น

59
00:05:29,051 --> 00:05:31,850
ชนชั้นแรงงานในปารีส
โดยทั่วไปมีความเหมาะสม

60
00:05:32,355 --> 00:05:35,189
พวกเขาชอบพูด
อาจจะมากไปหน่อย

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,651
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำร้ายพรรค

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,124
มีสมาชิกมากมาย
แต่นักเคลื่อนไหวที่แท้จริงมีไม่มากนัก

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,757
มันเป็นเพราะสภาพการทำงาน

64
00:05:45,501 --> 00:05:47,197
ไม่มีการหยุดพัก

65
00:05:47,904 --> 00:05:50,669
ฝ่ายบริหารก็ทิ้งพวกเขาไป
เพื่อเพิ่มผลผลิต

66
00:05:51,474 --> 00:05:53,568
คนงานจึงไม่มีเวลา
สำหรับตัวเขาเอง

67
00:05:53,776 --> 00:05:57,713
ชีวิตของเขาไม่มีอะไรเลย
แต่ทำงาน กิน นอน ทำงาน

68
00:05:58,214 --> 00:05:59,682
ฉันเบื่อแล้ว

69
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
ฉันจะไปพบมาร์เซลที่นี่ทีหลัง

70
00:06:03,219 --> 00:06:04,847
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

71
00:06:05,054 --> 00:06:08,047
คุณอีตัว!

72
00:06:08,824 --> 00:06:10,452
ฉันเบื่อกับการดูถูกของคุณ!

73
00:06:10,660 --> 00:06:12,595
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

74
00:06:12,995 --> 00:06:16,591
คุณเข้าใจแค่คำสบประมาท
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

75
00:06:16,799 --> 00:06:17,994
ฉันก็ทำเหมือนกัน

76
00:06:18,201 --> 00:06:20,932
ปล่อยแพทริค!
เขาอยู่กับฉัน!

77
00:06:25,107 --> 00:06:26,769
ไปหาสาวใช้คนอื่นสิ!

78
00:06:26,976 --> 00:06:28,467
ประตู!

79
00:07:13,222 --> 00:07:14,451
สวัสดี.

80
00:07:15,591 --> 00:07:17,651
เป็นยังไงบ้าง?
- ย่ำแย่.

81
00:07:17,860 --> 00:07:19,328
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:07:19,528 --> 00:07:22,123
ฉันกำลังพูดว่าสิ่งต่าง ๆ แย่มาก
จนถึง 10:00 น.

83
00:07:22,331 --> 00:07:23,924
เอสเพรสโซ

84
00:07:28,471 --> 00:07:30,463
ตอนนี้เวลา 10:05 น.

85
00:07:30,673 --> 00:07:32,403
จริงหรือ
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

86
00:07:37,079 --> 00:07:38,707
ยังทำงานกะกลางคืนอยู่หรือเปล่า?

87
00:07:39,015 --> 00:07:41,610
คุณไม่ได้อ่านเอกสารเหรอ?
เรากำลังนัดหยุดงาน

88
00:07:41,817 --> 00:07:44,810
รัฐบาลจะแพ้ในครั้งนี้
หรือฉันหวังเช่นนั้น

89
00:07:45,888 --> 00:07:47,880
สหภาพคอมมิวนิสต์
เรียกการนัดหยุดงานเหรอ?

90
00:07:48,090 --> 00:07:50,491
ใช่ กับสหภาพต่อต้านคอมมิวนิสต์

91
00:07:51,127 --> 00:07:53,028
แล้วไอ้พวกนั้นว่าไงล่ะ?

92
00:07:53,229 --> 00:07:54,629
โอ้คุณรู้ไหม

93
00:07:54,830 --> 00:07:58,198
ใช่ ฉันจำได้
เช่นเดียวกับชาวคาทอลิก

94
00:07:59,902 --> 00:08:02,098
ก่อนที่ฉันจะลืมลงชื่อนี้

95
00:08:09,145 --> 00:08:12,946
“พวกเราผู้ลงนามข้างล่างนี้ กังวล
กับการจับกุมและอายัดทรัพย์

96
00:08:13,149 --> 00:08:18,053
จากศิลปินและนักเขียนแปดคน
ในรีโอเดจาเนโร

97
00:08:18,521 --> 00:08:23,152
กล่าวหาเพียงแต่เปล่งเสียง
การต่อต้านนโยบายของรัฐ...

98
00:08:24,694 --> 00:08:27,960
ขอประท้วงการละเมิดนี้
ของเสรีภาพในการแสดงออก

99
00:08:28,164 --> 00:08:30,463
เป็นที่ยอมรับตามธรรมเนียมในบราซิล

100
00:08:30,933 --> 00:08:34,028
และเรียกร้องให้ปล่อยตัว
ของนักโทษทั้งแปดคนนี้”

101
00:08:37,640 --> 00:08:41,077
สัปดาห์ที่แล้วคือมาดริด

102
00:08:41,711 --> 00:08:43,612
จะเป็นอย่างไรต่อไป?

103
00:08:43,813 --> 00:08:45,714
เอเธนส์, แบกแดด, ลิสบอน

104
00:08:46,682 --> 00:08:48,844
เท่าไหร่คะ
ทำให้ทุกวันนี้เหรอ?

105
00:08:49,051 --> 00:08:50,314
แรงงานมนุษย์

106
00:08:50,519 --> 00:08:52,784
ฟื้นคืนชีพสิ่งต่างๆ

107
00:08:52,988 --> 00:08:54,183
จากความตาย

108
00:08:58,094 --> 00:09:00,222
ถามเรื่องห้องมั้ย?

109
00:09:03,199 --> 00:09:04,827
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

110
00:09:05,935 --> 00:09:07,301
ฉันไม่สามารถรับมันได้

111
00:09:09,472 --> 00:09:11,338
ยังนอนอยู่ในรถของคุณเหรอ?

112
00:09:13,142 --> 00:09:15,134
ใช่ ฉันยังอาศัยอยู่ที่ Soissons

113
00:09:16,212 --> 00:09:20,377
เมื่อวานหรือวันก่อน
ฉันตะโกนหาคุณที่ Place Clichy

114
00:09:20,616 --> 00:09:22,244
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

115
00:09:23,919 --> 00:09:26,252
ฉันทำ แต่ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

116
00:09:27,123 --> 00:09:28,591
เห็นเธอบ่อยไหม?

117
00:09:28,891 --> 00:09:31,019
มันหยาบนะรู้ไหม

118
00:09:32,161 --> 00:09:34,027
คุณเคยเห็นผู้หญิงของคุณอีกครั้งหรือไม่?

119
00:09:34,930 --> 00:09:38,526
ใครแมดเดอลีน?
เธอไม่สนใจฉันเลยแม้แต่น้อย

120
00:09:39,935 --> 00:09:42,029
แล้วไม่วางเหรอ?

121
00:09:47,743 --> 00:09:51,009
- สนามกีฬาเหรอ?
- อีกด้านหนึ่งของเมือง

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,144
สนามกีฬาเหรอ?

123
00:09:59,355 --> 00:10:00,914
ที่อีกฟากหนึ่งของเมือง

124
00:10:03,726 --> 00:10:05,422
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

125
00:10:06,128 --> 00:10:08,495
- ใส่ตัวเองในรองเท้าของเขา
- และ?

126
00:10:10,833 --> 00:10:12,324
และไม่มีอะไร

127
00:10:17,039 --> 00:10:19,474
พวกเขาพูดว่า
"ใส่ตัวเองในรองเท้าของเขา"

128
00:10:19,675 --> 00:10:21,439
มันก็ไม่มีจุดหมาย

129
00:10:27,216 --> 00:10:28,616
ดูสิ่งนี้

130
00:10:32,721 --> 00:10:34,815
ฉันขอน้ำตาลหน่อยได้ไหมคุณหนู?

131
00:10:51,474 --> 00:10:52,806
ไม่เลว.

132
00:10:53,542 --> 00:10:55,238
หน้าอกของเธอ?

133
00:10:56,045 --> 00:10:57,343
ให้ฉันลองดูสิ

134
00:11:02,218 --> 00:11:04,210
ฉันขอน้ำตาลหน่อยได้ไหมคุณหนู?

135
00:11:13,128 --> 00:11:13,925
ดังนั้น?

136
00:11:14,129 --> 00:11:15,495
เลิศ.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,961
ต้องไป.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
เจอกันวันศุกร์.

139
00:11:20,936 --> 00:11:22,097
คุณได้รับมัน

140
00:11:44,026 --> 00:11:47,861
<i>วันนี้ในปารีส
หญิงสาวฝันถึงอะไร</i>

141
00:11:48,063 --> 00:11:49,793
<i>แต่หญิงสาวคนไหน?</i>

142
00:11:50,132 --> 00:11:53,398
<i>ผู้ตรวจสอบสายการประกอบ
ไม่มีเวลาที่จะรัก</i>

143
00:11:53,602 --> 00:11:55,730
<i>เพราะมันโทรมมากเหรอ?</i>

144
00:11:56,238 --> 00:11:59,003
<i>ช่างทำเล็บ
บนช็องเซลีเซ่</i>

145
00:11:59,208 --> 00:12:01,336
<i>ผู้ที่เริ่มติดเบ็ดเมื่ออายุ 18</i>

146
00:12:01,544 --> 00:12:03,274
<i>ที่โรงแรมใหญ่ๆ ในไรท์แบงก์</i>

147
00:12:03,479 --> 00:12:05,380
<i>เด็กนักเรียนรวย</i>

148
00:12:05,581 --> 00:12:07,777
<i>ใครเท่านั้นที่รู้
เบิร์กสันและซาร์ตร์</i>

149
00:12:07,983 --> 00:12:11,044
<i>เพราะพ่อแม่ชนชั้นกลางของพวกเขา
ให้พวกเขาล็อคไว้เหรอ?</i>

150
00:12:12,688 --> 00:12:14,122
<i>ไม่มีผู้หญิงฝรั่งเศสทั่วๆ ไป</i>

151
00:12:43,018 --> 00:12:44,850
- คุณโอเคไหม?
- ดี.

152
00:12:53,996 --> 00:12:55,897
มาร์เซลบอกว่ามันได้ผล

153
00:12:56,098 --> 00:12:57,657
ฉันรู้.

154
00:13:03,539 --> 00:13:05,531
ตกลงเรื่องเงินเดือนมั้ย?

155
00:13:05,741 --> 00:13:07,869
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ในวันอังคาร

156
00:13:15,417 --> 00:13:17,477
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันที่ 23?

157
00:13:18,721 --> 00:13:20,314
ใช่. ดังนั้น?

158
00:13:23,359 --> 00:13:25,157
แล้ววันที่ 23 ล่ะ?

159
00:13:26,595 --> 00:13:29,497
คุณบอกว่าเราจะออกไปข้างนอกได้
ในวันที่ 23

160
00:13:30,366 --> 00:13:32,096
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

161
00:13:43,712 --> 00:13:45,271
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

162
00:13:48,584 --> 00:13:50,815
คุณเป็นคนโกหกมาก

163
00:13:54,256 --> 00:13:55,815
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

164
00:13:58,327 --> 00:14:00,023
ทำไมต้อง "ฮ่าฮ่า"?

165
00:14:00,229 --> 00:14:02,221
ฉันไม่รู้.
คุณไม่เคยโกหกเหรอ?

166
00:14:04,733 --> 00:14:06,031
ไม่เคย?

167
00:14:06,235 --> 00:14:10,070
แน่นอนว่าบางครั้ง
แต่ตามกฎแล้วไม่บ่อยนัก

168
00:14:10,272 --> 00:14:11,797
ทำไมไม่?

169
00:14:18,480 --> 00:14:20,449
ฉันโกหกคุณบางครั้ง

170
00:14:20,783 --> 00:14:23,446
สำหรับฉัน?
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

171
00:14:34,663 --> 00:14:37,155
แล้วฉันไม่ใช่แบบของคุณเหรอ?

172
00:14:38,567 --> 00:14:40,092
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

173
00:14:44,807 --> 00:14:47,106
คุณคิดว่า
จมูกของฉันใหญ่เกินไปเหรอ?

174
00:14:48,310 --> 00:14:49,642
ไม่เลย.

175
00:14:49,845 --> 00:14:52,076
ดีใจที่ได้ยินมัน

176
00:14:58,087 --> 00:15:00,750
ทำไมคุณถึงอยากออกไปข้างนอก
กับฉันคืนนี้เหรอ?

177
00:15:02,558 --> 00:15:06,518
เพราะฉันคิดว่าคุณน่ารัก
และเพื่อความอ่อนโยนบ้าง

178
00:15:11,400 --> 00:15:13,835
คุณไม่ชอบสิ่งอื่นใด
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

179
00:15:16,004 --> 00:15:18,064
แน่นอน. ทุกอย่าง.

180
00:15:18,273 --> 00:15:19,263
เช่น?

181
00:15:19,475 --> 00:15:22,172
ผม ดวงตาของคุณ
จมูก ปาก มือ

182
00:15:26,281 --> 00:15:28,841
"going out" แปลว่า "ไปนอน" หรือเปล่า?

183
00:15:33,288 --> 00:15:35,086
ช่วยตอบตรง ๆ หน่อยนะครับ

184
00:15:40,095 --> 00:15:41,586
ตอบฉัน.

185
00:15:43,465 --> 00:15:45,161
คุณอายุเท่าไร

186
00:15:46,535 --> 00:15:48,060
ฉันอายุ 21

187
00:15:56,278 --> 00:15:58,406
พ่อแม่ของคุณยังอยู่ไหม?

188
00:15:58,614 --> 00:16:00,105
พวกเขาอยู่รอบ ๆ

189
00:16:04,887 --> 00:16:06,583
คุณเห็นพวกเขาบ่อยไหม?

190
00:16:07,289 --> 00:16:08,814
สักครั้ง.

191
00:16:21,637 --> 00:16:24,471
คุณออกไปเที่ยวกับสาวๆ บ่อยไหม?

192
00:16:24,673 --> 00:16:26,505
สักครั้ง.

193
00:16:26,742 --> 00:16:29,439
ฉันอยากจะไปนอนกับคุณ

194
00:16:31,513 --> 00:16:32,481
และคุณ?

195
00:16:32,681 --> 00:16:34,445
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

196
00:16:35,651 --> 00:16:37,984
และตอนนี้ที่ฉันถาม?

197
00:16:42,324 --> 00:16:45,226
ทำไมคุณถึงพูด
เราจะออกไปวันที่ 23?

198
00:16:45,594 --> 00:16:47,392
นั่นเป็นเรื่องโกหก

199
00:16:47,696 --> 00:16:50,598
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
ฉันเชื่อคุณ

200
00:16:52,134 --> 00:16:54,399
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่-

201
00:17:02,511 --> 00:17:05,640
พอล คุณเคยไหม
พาสาวๆออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ?

202
00:17:06,181 --> 00:17:07,706
ฉันบอกว่าฉันทำ

203
00:17:12,821 --> 00:17:14,551
สาวๆแบบไหน?

204
00:17:15,724 --> 00:17:18,558
- ผู้หญิงที่ฉันชอบ
- ผู้หญิงอย่างฉันเหรอ?

205
00:17:25,067 --> 00:17:27,593
เคยไปกับโสเภณีไหม?

206
00:17:28,203 --> 00:17:29,762
มันเกิดขึ้นแล้ว

207
00:17:29,972 --> 00:17:33,500
แต่ฉันไม่ชอบโสเภณี
มันเศร้าและไม่มีความรู้สึก

208
00:17:34,076 --> 00:17:36,807
- ขอรายละเอียดหน่อยค่ะ
- ฉันแค่บอกคุณ

209
00:17:37,479 --> 00:17:39,243
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

210
00:17:39,615 --> 00:17:43,313
ไม่มีเหตุผล.
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร

211
00:17:43,752 --> 00:17:46,620
คุณทำอะไรในเวลากลางคืน
เมื่อคุณอยู่คนเดียว?

212
00:17:47,923 --> 00:17:50,483
เหมือนคืนนี้
คุณกำลังทำอะไร?

213
00:17:50,692 --> 00:17:52,752
คืนนี้ฉัน-

214
00:17:53,629 --> 00:17:56,793
ฉันมีรูปถ่ายมากมาย
เพื่อจัดเรียงนิตยสาร

215
00:17:56,999 --> 00:17:58,661
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

216
00:18:00,736 --> 00:18:02,432
ภาพถ่ายประเภทไหน?

217
00:18:02,638 --> 00:18:04,664
ภาพถ่ายแฟชั่นที่เราถ่าย

218
00:18:11,613 --> 00:18:13,514
แต่คุณบอกว่า
คุณกำลังทำบันทึก

219
00:18:13,715 --> 00:18:15,684
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับภาพถ่ายแฟชั่นใดๆ

220
00:18:16,618 --> 00:18:19,053
พวกเขาไม่ได้แยกจากกัน

221
00:18:19,755 --> 00:18:23,522
ฉันยังคงจัดการภาพถ่ายแฟชั่น
ฉันจัดเรียงและยื่นมัน

222
00:18:23,725 --> 00:18:26,251
- รูปถ่ายของคุณ?
- ไม่ ไม่เคยเป็นของฉันเลย

223
00:18:31,533 --> 00:18:33,627
คืนนี้ไปเที่ยวกับผู้ชายมั้ย?

224
00:18:33,835 --> 00:18:38,273
ฉันเห็นคุณอยู่กับผู้ชายเมื่อคืนก่อน
เขาสูง สูงมาก.

225
00:18:39,374 --> 00:18:41,468
ใช่ ฉันวิ่งชนเขา

226
00:18:42,544 --> 00:18:44,877
จริงหรือ นั่นไม่เป็นความจริง

227
00:18:45,547 --> 00:18:47,607
- ใช่มันเป็น.
- ฉันไม่เชื่อคุณ

228
00:18:47,816 --> 00:18:49,808
คุณสองคนไปไหนมา?

229
00:18:50,152 --> 00:18:52,712
ออกไปคาเฟ่ก็แค่นั้น

230
00:18:54,890 --> 00:18:56,654
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,451
บันทึกของฉัน

232
00:19:03,265 --> 00:19:06,724
ถ้าเราออกไปคุณจะกลัวไหม
ฉันจะมาแรงเกินไปเหรอ?

233
00:19:08,937 --> 00:19:11,372
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณจะไม่ออกไปกับฉันเหรอ?

234
00:19:12,040 --> 00:19:13,474
ใช่อาจจะ.

235
00:19:14,009 --> 00:19:16,137
ทำไมต้องกลัวเรื่องนั้น?

236
00:19:17,012 --> 00:19:18,605
คุณสวยมาก

237
00:19:19,014 --> 00:19:20,846
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

238
00:19:23,518 --> 00:19:26,886
ฉันชอบหน้าอกของคุณมาก

239
00:19:30,125 --> 00:19:31,753
มันสำคัญ.

240
00:19:38,967 --> 00:19:40,902
มองตาฉันสิ

241
00:19:42,938 --> 00:19:46,306
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ขณะที่คุณมองมาที่ฉัน?

242
00:19:46,775 --> 00:19:48,641
มองมาที่ฉัน
- ไม่มีอะไร.

243
00:19:48,844 --> 00:19:51,939
ไม่มีอะไร? คุณจะต้องคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

244
00:19:52,147 --> 00:19:54,639
เราทำเสมอ.
ตอนนี้เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

245
00:19:54,850 --> 00:19:58,287
- ฉันกำลังมองหา.
- ตอนนี้. คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

246
00:19:58,487 --> 00:20:00,251
ก็ —

247
00:20:00,789 --> 00:20:03,486
ศูนย์อะไร.
ของโลกสำหรับคุณ?

248
00:20:03,692 --> 00:20:05,388
ศูนย์กลางของโลก?

249
00:20:07,162 --> 00:20:09,028
เราไม่เคยคุยกันเลย

250
00:20:09,231 --> 00:20:11,723
และครั้งแรกที่เราทำ
คุณถามคำถามแปลกๆกับฉัน

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,403
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นคำถามปกติอย่างยิ่ง

252
00:20:18,006 --> 00:20:20,703
- จริง.
- มาเร็ว. ตอบฉัน.

253
00:20:20,909 --> 00:20:22,741
ที่รัก ฉันเดานะ

254
00:20:27,015 --> 00:20:29,575
ตลก. ฉันจะพูดว่า "ฉัน"

255
00:20:37,025 --> 00:20:38,755
มันฟังดูแปลกไหม?

256
00:20:44,633 --> 00:20:46,932
คุณไม่คิดเหรอ
คุณเป็นศูนย์กลางของโลกเหรอ?

257
00:20:48,804 --> 00:20:50,705
ในทางใดทางหนึ่งแน่นอน

258
00:20:52,074 --> 00:20:53,702
วิธีไหน?

259
00:20:54,576 --> 00:20:57,045
โดยการดำเนินชีวิต ความเป็นอยู่
เห็นด้วยตาข้าพเจ้าเอง

260
00:20:57,245 --> 00:21:01,376
พูดด้วยปากของเราเอง
คิดด้วยหัวของฉันเอง

261
00:21:11,760 --> 00:21:14,787
คุณคิดว่าผู้คนสามารถอยู่คนเดียวได้หรือไม่?

262
00:21:15,363 --> 00:21:16,729
คนเดียวตลอด?

263
00:21:16,932 --> 00:21:20,596
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

264
00:21:20,802 --> 00:21:23,829
มันเหมือนกับที่ฉันพูดว่า:
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความอ่อนโยน

265
00:21:24,039 --> 00:21:25,803
เราจะฆ่าตัวตาย.

266
00:21:33,448 --> 00:21:35,246
มองตาฉันสิ

267
00:21:43,558 --> 00:21:47,427
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะรักคุณสักวันหนึ่ง
มันจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

268
00:21:47,863 --> 00:21:49,889
แน่นอนว่ามันจะ

269
00:21:55,737 --> 00:21:57,262
<i>เวลามีการเปลี่ยนแปลง</i>

270
00:21:57,472 --> 00:21:59,964
<i>มันเป็นวัย
ของเจมส์ บอนด์ และเวียดนาม</i>

271
00:22:00,242 --> 00:22:04,873
<i>ความหวังกวาดไปทางซ้ายของฝรั่งเศส
ขณะที่การเลือกตั้งเดือนธันวาคมใกล้เข้ามา</i>

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,146
<i>ฉันอายุ 21 เมื่อสองวันก่อน</i>

273
00:22:07,349 --> 00:22:10,547
<i>โรเบิร์ตและฉันทนได้
โปสเตอร์ทั่วปารีส</i>

274
00:22:10,952 --> 00:22:13,820
<i>เรื่องของฉันกับแมดเดอลีน
ร้อนขึ้นจริงๆ</i>

275
00:22:14,122 --> 00:22:15,852
<i>เธอแนะนำให้ฉันรู้จักกับเอลิซาเบธ</i>

276
00:22:16,057 --> 00:22:19,585
<i>โรเบิร์ตชอบแคทเธอรีน
ซึ่งอาจจะยังบริสุทธิ์อยู่</i>

277
00:22:19,794 --> 00:22:22,730
<i>แต่ก็มีเงินเดือนแล้ว
ของนักรบในอนาคต</i>

278
00:23:30,832 --> 00:23:33,358
- สิ่งที่เฟื่องฟูในเวียดนาม?
- แน่นอนอยู่แล้ว

279
00:23:35,136 --> 00:23:37,605
- ฆ่าคอมมิวนิสต์ไปมากมายเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว

280
00:23:39,874 --> 00:23:43,311
เผาทั้งประเทศ.
กับนาปาล์ม มหัศจรรย์!

281
00:23:47,282 --> 00:23:49,615
ผู้หญิง เด็ก หมดเกลี้ยงเลย

282
00:23:52,120 --> 00:23:53,418
ทำงานได้ดี

283
00:23:57,559 --> 00:24:00,154
สันติภาพในเวียดนาม

284
00:24:03,465 --> 00:24:05,798
นักปรัชญาและผู้สร้างภาพยนตร์
แบ่งปันวิถีความเป็นอยู่

285
00:24:06,001 --> 00:24:08,402
มุมมองต่อชีวิต
ที่รวบรวมรุ่น

286
00:24:10,272 --> 00:24:13,003
<i>ปารีส 25 พฤศจิกายน 1965</i>

287
00:24:13,742 --> 00:24:15,768
<i>ฉันมีเสื้อคลุมสีน้ำเงินธรรมดา</i>

288
00:24:16,211 --> 00:24:18,271
<i>ของ Elizabeth ถูกขลิบด้วยสีขาว</i>

289
00:24:18,847 --> 00:24:21,612
<i>ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของเธอ ตรงข้ามกับเอล</i>

290
00:24:22,117 --> 00:24:26,384
<i>มันหนาว เราทานอาหารกลางวัน
ที่สแน็กบาร์บนถนน Marbeuf</i>

291
00:24:27,022 --> 00:24:29,423
<i>พอลจูบฉันเป็นครั้งที่สอง</i>

292
00:24:29,924 --> 00:24:31,790
<i>อลิซาเบธค่อนข้างอิจฉา</i>

293
00:24:32,193 --> 00:24:33,559
<i>ฉันไม่สนใจ</i>

294
00:24:33,762 --> 00:24:36,789
<i>RCA กำลังปล่อยซิงเกิลแรกของฉัน
ในอีกสองวัน</i>

295
00:24:37,165 --> 00:24:38,929
<i>ฉันหวังว่าจะขายได้</i>

296
00:24:39,200 --> 00:24:41,533
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถซื้อ Morris Cooper ได้</i>

297
00:24:42,137 --> 00:24:44,470
<i>ฉันดีใจที่พอลหลงรักฉัน</i>

298
00:24:45,006 --> 00:24:47,441
<i>ฉันอาจจะปล่อยให้เขาหลอกฉัน</i>

299
00:24:48,143 --> 00:24:50,510
<i>แต่เขาอย่าดีกว่า
กลายเป็นสัตว์รบกวน</i>

300
00:25:50,271 --> 00:25:51,364
เห็นอะไรไหม?

301
00:25:51,573 --> 00:25:53,872
ไม่มีอะไร. เราจะทำอย่างไร?

302
00:25:54,542 --> 00:25:56,272
ฉันกำลังลงรถที่ Étoile

303
00:25:56,478 --> 00:25:58,174
ไปที่แพลเลเดียมกันเถอะ

304
00:25:58,380 --> 00:26:00,315
นรกไม่มี ฉันถูกตี.

305
00:26:00,515 --> 00:26:02,882
ฉันจะนั่งกับคุณ
จนถึงมงต์ปาร์นาส

306
00:26:21,369 --> 00:26:23,804
<i>- เอาน่า.
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น</i>

307
00:26:24,005 --> 00:26:26,406
<i>คุณสามารถเป็นคนนิโกรที่โง่เขลาได้จริงๆ</i>

308
00:26:27,075 --> 00:26:28,907
<i>- ไม่มีความคิดเห็น
- อะไร?</i>

309
00:26:29,244 --> 00:26:31,475
<i>ฉันบอกว่า "ไม่มีความคิดเห็น"</i>

310
00:26:34,616 --> 00:26:37,142
<i>นั่นก็เพียงพอแล้ว
ปิดกับดักของคุณ!</i>

311
00:26:38,853 --> 00:26:40,913
รู้ว่าคุณนิโกรคืออะไร?

312
00:26:42,056 --> 00:26:44,287
คุณเป็นฆาตกรที่มีศักยภาพ

313
00:26:45,293 --> 00:26:46,989
และคุณก็รู้

314
00:26:47,195 --> 00:26:51,462
และคุณ ความฝันของคุณก็คือ
ให้เป็นเหมือนโสเภณีฮอลลีวู้ด

315
00:26:51,933 --> 00:26:56,064
เงินคือสิ่งที่คุณคิด
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

316
00:26:58,139 --> 00:27:00,005
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจมัน

317
00:27:05,480 --> 00:27:07,608
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจมัน

318
00:27:08,316 --> 00:27:10,512
พวกเขาเอาหัวของพวกเขา
อยู่ในพระหัตถ์และคำตำหนิของพวกเขา

319
00:27:10,718 --> 00:27:13,278
“โอ้ ฉันแค่รัก Bessie Smith”

320
00:27:27,402 --> 00:27:30,167
พวกเขาไม่มีเบาะแส
เธอร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร

321
00:27:30,371 --> 00:27:32,897
"นี่คือตูดดำอ้วนใหญ่ของฉัน"

322
00:27:33,107 --> 00:27:35,508
เธอไม่ได้ร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก

323
00:27:36,211 --> 00:27:37,770
แล้วอะไรล่ะ?

324
00:27:42,951 --> 00:27:45,978
มันไม่เกี่ยวกับความปรารถนา
ไม่เกี่ยวกับความเศร้าโศก

325
00:27:47,822 --> 00:27:49,791
ไม่มีอะไรเหมือนกับที่คุณคิด

326
00:27:52,494 --> 00:27:54,019
ต้องการให้ฉันบอกคุณ?

327
00:27:56,498 --> 00:27:59,297
ตูดดำอ้วนใหญ่ของเธอ
กำลังบอกคุณให้ออกไป

328
00:28:00,902 --> 00:28:02,370
นั่นคือสิ่งที่

329
00:28:06,374 --> 00:28:08,536
เช่นเดียวกับนักดนตรี

330
00:28:08,743 --> 00:28:10,541
เอา ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ไปด้วย

331
00:28:10,745 --> 00:28:11,610
เฮ้! ระวัง

332
00:28:11,813 --> 00:28:15,443
บอกเขาว่า "เด็กชายชาร์ลี
วางแซ็กของคุณ

333
00:28:16,184 --> 00:28:18,619
และคุณสามารถชนได้
คนผิวขาว 10 คนแรก

334
00:28:18,820 --> 00:28:20,516
คุณเจอกันที่ถนน”

335
00:28:20,722 --> 00:28:22,418
เขาจะโยนเขาของเขาลงในมหาสมุทร

336
00:28:22,924 --> 00:28:24,893
และอย่าเล่นอีกเลย

337
00:28:25,093 --> 00:28:27,426
พวกมึงกำลังมองอะไรอยู่วะ?

338
00:28:31,566 --> 00:28:33,364
ไม่มีอะไรเหลือ
แต่เป็นผู้หญิง

339
00:28:33,568 --> 00:28:35,366
และผู้ชาย

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,402
และมหาสมุทร

341
00:28:37,605 --> 00:28:39,403
ของเลือดที่หกรั่วไหล

342
00:28:39,607 --> 00:28:43,635
<i>อวัยวะเพศ — ออกมาซะ!
อวัยวะเพศเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย</i>

343
00:28:43,845 --> 00:28:46,405
<i>- แน่นอน แต่ -
- มันเป็นเรื่องเพศ</i>

344
00:28:49,384 --> 00:28:50,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

345
00:28:51,219 --> 00:28:54,246
แล้วสำหรับคุณล่ะ?

346
00:28:54,455 --> 00:28:57,653
สำหรับฉันก่อนอื่นเลย
เรื่องเพศหมายถึงผิวหนัง

347
00:28:57,859 --> 00:29:00,761
- อะไรนะ?
- ผิวสำหรับฉันเป็นสิ่งสำคัญมาก

348
00:29:00,962 --> 00:29:02,555
ผิว.

349
00:29:05,066 --> 00:29:10,027
ฉันคิดว่าไม่มีการติดต่อใดๆ
ระหว่างคนสองคนถ้า —

350
00:29:10,238 --> 00:29:12,764
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ฉันคิดว่ามีการสัมผัสทางผิวหนัง

351
00:29:12,974 --> 00:29:14,704
คุณจับมือใครบางคน

352
00:29:14,909 --> 00:29:16,775
คุณจะตระหนักได้ทันที
ด้วยการจับมือ

353
00:29:16,978 --> 00:29:18,571
<i>ถ้าคุณรู้สึกอะไรบางอย่าง</i>

354
00:29:18,780 --> 00:29:22,842
<i>การจ้องมองของบุคคล ดวงตาของเขา
อะไรก็ตาม - มันไม่นับเหรอ?</i>

355
00:29:23,051 --> 00:29:23,848
<i>ขอโทษ?</i>

356
00:29:24,052 --> 00:29:26,112
<i>ดวงตา รูปลักษณ์</i>

357
00:29:27,755 --> 00:29:28,381
<i>ฉันไม่รู้</i>

358
00:29:28,590 --> 00:29:30,684
<i>คุณคิดว่าพอลเก่งเรื่องบนเตียงไหม</i>

359
00:29:31,426 --> 00:29:32,985
<i>- ใคร?
- พอล.</i>

360
00:29:34,896 --> 00:29:37,263
มีไฝ
ไม่มีจิตสำนึก

361
00:29:37,465 --> 00:29:39,400
แต่มันก็เป็นโพรง
ในทิศทางที่เฉพาะเจาะจง

362
00:29:42,337 --> 00:29:43,635
ฉันไม่มีเวลา.

363
00:29:43,838 --> 00:29:46,171
เป็นคนดี.
ใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น

364
00:30:00,855 --> 00:30:03,757
คุณอาจจะไม่สนใจ
แต่บันทึกครั้งแรกของฉันมีความหมายมาก

365
00:30:04,158 --> 00:30:06,024
ฉันสนใจ. ซื่อสัตย์.

366
00:30:08,696 --> 00:30:10,164
มานั่งกัน

367
00:30:31,452 --> 00:30:32,977
แล้วตอนนี้ล่ะ?

368
00:30:38,192 --> 00:30:40,957
มันไม่ดีที่นี่
เรามาลองอีกด้านกัน

369
00:30:41,295 --> 00:30:43,389
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร

370
00:30:56,444 --> 00:30:59,846
<i>"Eglantine ในความรักอันบ้าคลั่ง …"</i>

371
00:31:03,818 --> 00:31:08,518
“จะมีสาวๆ อยู่เสมอ
ขอนั่งก็นอนทันที”

372
00:31:08,723 --> 00:31:12,819
“ดัชเชสทรงเปลือยเปล่า
เจ้าชายน้อยแต่งตัวเหมือนแชปลิน”

373
00:31:14,862 --> 00:31:18,663
“ไม่ใช่สัญลักษณ์ของบราหรือกางเกงชั้นใน
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง”

374
00:31:19,133 --> 00:31:23,002
“กางเกงชั้นในลายเฟลอร์เดอลิสของเธอ”
ล้มลงกับพื้น"

375
00:31:23,538 --> 00:31:27,407
“เธอมีขายาว”

376
00:31:28,242 --> 00:31:32,270
“ในเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันไปดูในสวนเล็กๆ”

377
00:31:32,947 --> 00:31:37,749
“ฉันเคยเห็นมาแล้วทุกประเภท นรก ใช่
แต่ไม่เคยง่ายเลย"

378
00:31:38,252 --> 00:31:40,744
“ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

379
00:31:40,955 --> 00:31:43,083
ฉันยืดตัวเธอออก
เปลือยเปล่าบนผ้าห่มของฉัน

380
00:31:43,324 --> 00:31:45,987
และอ้อมแขนของเธอก็ทำให้ฉัน
มีเสน่ห์ที่สุด—"

381
00:31:46,661 --> 00:31:48,960
“เธอหนักเพียง 112 ปอนด์

382
00:31:49,163 --> 00:31:53,396
แต่เธอมีต้นขาที่อวบอิ่มเหมือนผ้าซาติน
เนื้อหนังปรารถนาความรักและการจูบ”

383
00:31:53,601 --> 00:31:55,627
เราอยู่ตรงนั้นดีกว่า

384
00:32:06,881 --> 00:32:08,315
แคสซิสและน้ำแร่

385
00:32:08,516 --> 00:32:10,246
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ

386
00:32:12,053 --> 00:32:15,114
<i>ไม่ใช่ว่าฉันต้องการ
ฉันต้อง.</i>

387
00:32:18,459 --> 00:32:22,157
<i>เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต
ฉันเรียนรู้สิ่งหนึ่ง:</i>

388
00:32:22,764 --> 00:32:24,494
ฉันหยุดไม่ได้

389
00:32:26,667 --> 00:32:28,533
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

390
00:32:30,338 --> 00:32:33,399
ฉันขอให้คุณอดทน

391
00:32:33,608 --> 00:32:35,338
ฉันต้องไป. ฉันมาสาย

392
00:32:37,178 --> 00:32:40,171
<i>เพียงทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
โอ้ ขออนุญาติ</i>

393
00:32:40,381 --> 00:32:43,374
<i>เราไม่มีอะไรนอกจากเพื่อน
คุณไม่เห็นเหรอ</i>

394
00:32:43,584 --> 00:32:46,383
<i>ให้ฉันเป็นตัวฉันต่อไป</i>

395
00:32:49,690 --> 00:32:52,159
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

396
00:32:52,360 --> 00:32:54,386
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

397
00:32:54,662 --> 00:32:56,927
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
ฉันกำลังรีบ.

398
00:33:03,838 --> 00:33:06,535
<i>แจ้งให้เราทราบหากฉันมีโอกาส</i>

399
00:33:06,841 --> 00:33:09,834
<i>แห่งการค้นหาความโรแมนติกที่แท้จริง</i>

400
00:33:10,178 --> 00:33:12,807
<i>แจ้งให้เราทราบว่าฉันจะรอนานแค่ไหน</i>

401
00:33:13,014 --> 00:33:15,540
<i>เพื่อพบกับผู้ชาย
ใครจะร่วมชะตากรรมของฉัน</i>

402
00:33:24,125 --> 00:33:26,924
<i>เมื่ออยู่กับคุณ สาวๆ ทุกคนก็ร้องไห้</i>

403
00:33:27,395 --> 00:33:30,365
<i>กับคุณ ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

404
00:33:30,731 --> 00:33:33,291
<i>กับคุณ ฉันจะใช้เวลาหลายชั่วโมงหรือมากกว่านั้น</i>

405
00:33:33,668 --> 00:33:37,127
<i>กำลังรอฝีเท้าของคุณอยู่ที่ประตูของฉัน</i>

406
00:33:57,525 --> 00:33:59,255
เรามาดื่มกันไหม?

407
00:34:01,229 --> 00:34:03,130
ขอออเรนจิน่าหน่อยค่ะ

408
00:34:04,432 --> 00:34:06,298
แคสซิสด้วยน้ำแร่

409
00:34:20,882 --> 00:34:23,010
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

410
00:34:27,955 --> 00:34:30,083
Sandie Shaw ไม่ใช่คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม?

411
00:34:34,328 --> 00:34:36,194
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

412
00:34:36,764 --> 00:34:39,563
ดำเนินไปเช่นนั้น.
มันได้รับแพะของฉัน

413
00:34:50,111 --> 00:34:51,773
- ฉันมีความคิด
- อะไร?

414
00:34:51,979 --> 00:34:55,279
ไปกันเลย เราพอแล้ว
ของเขาในวันนี้

415
00:34:56,317 --> 00:34:57,842
เป็นความคิดที่ดี

416
00:35:08,796 --> 00:35:10,287
คุณสามารถจ่ายได้

417
00:35:14,101 --> 00:35:16,036
เจอกันที่สระน้ำเหรอ?

418
00:35:23,044 --> 00:35:24,672
เท่าไร?

419
00:35:43,230 --> 00:35:45,256
ขอโค้กหน่อย

420
00:35:49,837 --> 00:35:53,330
บอกว่านายอยากจะเอา
รูปกับฉันบ้างไหม?

421
00:35:53,975 --> 00:35:55,170
รูปภาพ?

422
00:35:55,376 --> 00:35:57,140
รูปถ่าย.

423
00:35:58,546 --> 00:36:00,276
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

424
00:36:27,508 --> 00:36:30,205
ถ้าคุณอยากเห็นหน้าอกของฉัน
150 F.

425
00:36:30,811 --> 00:36:32,507
ผมมีแค่ 100.

426
00:36:32,947 --> 00:36:35,416
โอเค แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้

427
00:36:35,950 --> 00:36:38,249
คุณต้องล้อเล่น!

428
00:37:08,816 --> 00:37:10,944
ฉันอยากอยู่กับคุณ

429
00:37:14,255 --> 00:37:16,190
คุณจะยืนฉันขึ้น…

430
00:37:17,658 --> 00:37:19,058
คืนนี้.

431
00:37:20,094 --> 00:37:22,029
ดวงดาวกำลังตกลงมา

432
00:37:22,763 --> 00:37:24,254
แมดเดอลีน,

433
00:37:25,499 --> 00:37:27,525
ที่นี่เราอยู่ในเมืองใหญ่

434
00:37:28,235 --> 00:37:32,229
แมดเดอลีน ลองนึกภาพอะไรบางอย่างสิ
เขียนแบบนี้:

435
00:37:32,706 --> 00:37:35,835
“แอสเตอร์ บุหรี่ของคนยุคใหม่”

436
00:37:36,277 --> 00:37:38,712
จำไว้ว่าคุณเพียงแค่
ปีนออกจากสระ

437
00:37:38,913 --> 00:37:41,906
กำลังเล่นแผ่นเสียงเดียวกัน
จำไว้ จำไว้

438
00:37:47,188 --> 00:37:50,625
5 ธันวาคม 1965.
ดวงดาว.

439
00:37:55,396 --> 00:37:57,228
ฉันอยากอยู่กับคุณ!

440
00:37:57,431 --> 00:37:59,559
ใช่ ผมสีน้ำตาลในชุดบิกินี่

441
00:38:00,134 --> 00:38:02,535
เราจะเล่นฟุตบอลโต๊ะ แน่นอน!

442
00:38:06,006 --> 00:38:09,636
ดู!
นี่คือสนามบิน

443
00:38:10,611 --> 00:38:13,604
คุณทาลิปสติกของคุณ
และกอดฉันไว้แน่น

444
00:38:15,015 --> 00:38:16,483
เราออกไปแล้ว

445
00:38:20,187 --> 00:38:22,088
“นี่คือหอควบคุม

446
00:38:22,957 --> 00:38:25,483
โบอิ้ง 737 กำลังเรียกคาราเวลล์

447
00:38:25,693 --> 00:38:27,389
พอลเรียกแมดเดอลีน!”

448
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
<i>ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไป
คุณโกหกฉันมากเกินไป</i>

449
00:38:51,385 --> 00:38:55,447
<i>คุณรู้ดีว่าที่อยู่ของฉัน
แต่ฉันไม่เคยเห็นจดหมายเลย</i>

450
00:38:56,023 --> 00:39:00,051
<i>คุณทำให้ฉันเจ็บเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้</i>

451
00:39:00,394 --> 00:39:04,456
<i>ฉันรอเสียงสะท้อน
ของวันอันแสนวิเศษยิ่งขึ้น</i>

452
00:39:43,337 --> 00:39:45,806
- ประตู!
- มีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้น

453
00:39:46,006 --> 00:39:48,601
ฉันได้ยินขั้นตอน
เข้ามาข้างหลังฉันอย่างรวดเร็ว

454
00:39:50,477 --> 00:39:52,343
ใครจะวิ่งช้าขนาดนี้?

455
00:39:52,546 --> 00:39:54,139
ดังนั้นฉันจึงหันหลังกลับ

456
00:39:56,650 --> 00:39:59,711
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า
“ขอโทษที ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

457
00:39:59,920 --> 00:40:02,355
ฉันขอโทษ.
ขอโทษ. ยกโทษให้ฉันด้วย”

458
00:40:03,524 --> 00:40:04,958
ฉันคิดว่าเขาจะไปต่อ

459
00:40:05,159 --> 00:40:06,627
ฉันเดินต่อไป

460
00:40:06,827 --> 00:40:08,819
และรอยเท้า
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

461
00:40:09,029 --> 00:40:10,588
และฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า

462
00:40:10,798 --> 00:40:15,395
“ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ”
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว”

463
00:40:15,603 --> 00:40:17,538
สุภาพมากและทั้งหมด

464
00:40:17,871 --> 00:40:20,932
ฉันมองเขา
มันไม่ใช่คนคนเดิมเหมือนเมื่อก่อน

465
00:40:21,141 --> 00:40:23,042
ฉันเดินต่อไป

466
00:40:27,381 --> 00:40:29,111
แล้วจู่ๆ…

467
00:40:30,251 --> 00:40:31,617
เป็นครั้งที่สาม

468
00:40:31,819 --> 00:40:33,549
เขาวิ่งผ่านฉัน

469
00:40:34,388 --> 00:40:37,324
ฉันรู้สึกโล่งใจ
แต่เขาหยุดอยู่ข้างหน้าไม่กี่หลา

470
00:40:37,524 --> 00:40:39,220
ฉันมองดูเขา

471
00:40:39,426 --> 00:40:42,828
และฉันก็ตระหนักได้
มันไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน

472
00:40:43,030 --> 00:40:46,728
ฉันหมายถึงไม่ใช่คนแรก
หรือคนที่สอง แต่เป็นผู้ชายคนที่สาม

473
00:40:49,637 --> 00:40:51,936
ฉันจึงพูดว่า
“คุณไม่ใช่คนคนเดียวกัน”

474
00:40:53,807 --> 00:40:55,969
เขาจึงมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“อาจจะไม่.

475
00:40:57,578 --> 00:40:59,069
มันไม่สำคัญ

476
00:40:59,280 --> 00:41:02,580
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังถูกติดตาม

477
00:41:03,917 --> 00:41:06,148
มันไม่ใช่คน

478
00:41:07,221 --> 00:41:08,849
แต่ฉันรู้สึกแย่

479
00:41:13,927 --> 00:41:16,726
ฉันควรจะวิ่งให้เร็วกว่านี้
คุณคงกลัวมาก

480
00:41:16,930 --> 00:41:19,422
ฉันวิ่งช้าเกินไป
คุณไม่ได้กลัว”

481
00:41:21,402 --> 00:41:23,200
ฉันจึงบอกเขาว่า “ฟังนะ…

482
00:41:24,004 --> 00:41:28,772
ถ้านี่เป็นเรื่องตลก มันก็ป่วย
เป็นเรื่องตลกที่แย่มาก”

483
00:41:29,243 --> 00:41:33,180
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

484
00:41:33,947 --> 00:41:35,882
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกจริงๆ เหรอ?”

485
00:41:36,083 --> 00:41:37,551
แต่แล้ว-

486
00:41:37,918 --> 00:41:39,318
แล้วอะไรล่ะ?

487
00:41:40,821 --> 00:41:43,290
เขาพูดกับฉันว่า
“แล้วคุณไม่เข้าใจ”

488
00:41:43,490 --> 00:41:46,221
ฉันมีโปสเตอร์ที่จะติด
ในวันเสาร์ มากับฉันไหม?

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,927
ไม่ใช่วันเสาร์
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

490
00:41:49,363 --> 00:41:51,161
พาเธอไปด้วย

491
00:41:51,598 --> 00:41:53,089
นรกไม่มี

492
00:41:53,567 --> 00:41:56,731
คุณกำลังทำผิดพลาด
แต่เหมาะกับตัวเอง

493
00:41:59,973 --> 00:42:02,772
คุณจะไม่มีวันพบ
วิธีแก้ปัญหาส่วนบุคคล

494
00:42:02,976 --> 00:42:04,877
ไม่มีเลย
คุณต้องต่อสู้

495
00:42:05,079 --> 00:42:07,605
ในการต่อสู้นั้น
คุณจบลงด้วยการเรียนรู้

496
00:42:07,981 --> 00:42:11,042
คุณยอมรับมากเกินไป
คุณก็ทำไม่ได้

497
00:42:13,153 --> 00:42:15,713
ฉันมีสิทธิ
ที่จะมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

498
00:42:17,591 --> 00:42:21,392
สาวๆ เงิน—มันง่ายมาก
เมื่อคุณลงมาแล้ว

499
00:42:26,066 --> 00:42:27,967
มันเป็นการเคลื่อนไหวชนิดหนึ่ง

500
00:42:28,168 --> 00:42:30,000
ของการกบฏตลอดกาล

501
00:42:30,604 --> 00:42:33,199
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
ทุกสิ่งที่คุณยอมรับ

502
00:42:33,407 --> 00:42:35,706
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นนักกิจกรรมสหภาพแรงงาน

503
00:42:38,579 --> 00:42:39,877
ฉันชื่นชมคุณ

504
00:42:40,547 --> 00:42:42,311
แล้วมาด้วย.

505
00:42:45,018 --> 00:42:46,350
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

506
00:42:47,688 --> 00:42:50,715
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- บทความเกี่ยวกับบ็อบ ดีแลน

507
00:42:51,225 --> 00:42:52,386
เขาเป็นใคร?

508
00:42:52,593 --> 00:42:54,152
เขาเป็นชาวเวียดนามนะรู้ไหม

509
00:42:54,361 --> 00:42:55,556
นั่นอะไรน่ะ?

510
00:42:55,763 --> 00:42:58,961
มันเป็นคำแยงก์, ไม้กางเขน
ระหว่าง "บีทนิก" และ "เวียดนาม"

511
00:42:59,166 --> 00:43:00,600
ให้ฉันดู.

512
00:43:02,336 --> 00:43:04,737
“คุณเป็นใคร
มิสเตอร์บ็อบ ดีแลน?”

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,680
<i>ผู้เฒ่าฮิตเลอร์กล่าวไว้</i>

514
00:43:17,484 --> 00:43:19,885
<i>และชายชราสตาลินด้วย</i>

515
00:43:21,088 --> 00:43:23,751
<i>และตอนนี้ชายชราจอห์นสัน</i>

516
00:43:24,224 --> 00:43:26,659
<i>มีสิ่งเดียวที่ต้องทำ</i>

517
00:43:27,060 --> 00:43:31,156
<i>ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากฆ่าพวกมัน</i>

518
00:43:35,235 --> 00:43:38,637
แมดเดอลีนไม่เคยพูดถึงเขาเลยเหรอ?
เขาขายได้ 10,000 แผ่นต่อวัน

519
00:43:39,306 --> 00:43:42,674
โอ้เธอ? ฉันคิดว่าฉันอาจจะทิ้งเธอไป

520
00:43:43,110 --> 00:43:45,511
คืนนี้ฉันจะเจอเธอจริงๆ

521
00:43:45,779 --> 00:43:47,338
ทำไม "ในความเป็นจริง"?

522
00:43:47,548 --> 00:43:49,278
ฉันทำห้องหาย

523
00:43:49,483 --> 00:43:52,317
หญิงชรา
ย้ายหลานชายของเธอเข้ามา

524
00:43:54,922 --> 00:43:58,086
บางทีแมดเดอลีนอาจทำให้ฉันลุกขึ้นได้
พวกเขามีเตียงสองเตียง

525
00:43:59,326 --> 00:44:00,851
นั่นผู้หญิงเลวนั่น อลิซาเบธ

526
00:44:01,061 --> 00:44:03,292
ฉันชอบกระของเธอ

527
00:44:04,298 --> 00:44:06,563
คุณมีโอกาสที่ดีกว่า
กับแคทเธอรีน

528
00:44:07,034 --> 00:44:09,333
โอ้ใช่?
สัปดาห์ที่แล้วที่โรงภาพยนตร์เร็กซ์

529
00:44:09,536 --> 00:44:12,005
ฉันถามเธอ
เธอใส่เสื้อชั้นในแบบไหน

530
00:44:12,439 --> 00:44:13,429
และ?

531
00:44:13,640 --> 00:44:15,165
ที่เธอตบฉัน!

532
00:44:17,077 --> 00:44:18,670
เธอต้องสวมเสื้อชั้นใน "O'Yes"

533
00:44:18,879 --> 00:44:21,781
“โอ้ใช่ ช่างหน้าอกสวยจริงๆ!”

534
00:44:23,083 --> 00:44:25,518
รู้ไหมว่าอะไรทำให้คามิลล์โด่งดังมาก?

535
00:44:25,719 --> 00:44:27,085
ไม่ ฉันไม่ทำ

536
00:44:27,287 --> 00:44:29,119
ให้ฉันมือของคุณ

537
00:44:29,656 --> 00:44:31,284
ไม่สิ ยื่นนิ้วออกไป

538
00:44:40,434 --> 00:44:42,699
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหัวเราะ

539
00:44:42,903 --> 00:44:45,065
จริงๆแล้วฉันตกต่ำจริงๆ

540
00:44:45,272 --> 00:44:46,865
เพราะแมดเดอลีนเหรอ?

541
00:44:49,309 --> 00:44:52,040
เคยตระหนักว่าใน
"ความเป็นชาย" ก็มี "หน้ากาก"

542
00:44:52,679 --> 00:44:54,272
และ "ตูด"?

543
00:44:57,217 --> 00:44:59,618
- และใน "ผู้หญิง"?
- ไม่มีอะไร.

544
00:45:02,389 --> 00:45:04,187
ความบริสุทธิ์ไม่ใช่

545
00:45:04,391 --> 00:45:06,223
ของโลกนี้

546
00:45:07,394 --> 00:45:08,225
แต่

547
00:45:09,396 --> 00:45:13,333
ทุก ๆ สิบปี
มันส่องแสง มันกะพริบ

548
00:45:13,534 --> 00:45:17,665
<i>ค่ำคืนที่โดดเดี่ยวและน่าสยดสยอง
หลังจากนั้นไม่มีวันมาถึง</i>

549
00:45:18,572 --> 00:45:21,303
<i>นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันประสบความสำเร็จ</i>

550
00:45:21,508 --> 00:45:23,704
<i>ในการถ่ายทอดความคิด
จากสมองหนึ่งไปยังอีกสมองหนึ่ง</i>

551
00:45:24,811 --> 00:45:26,109
<i>โดยการฉีด</i>

552
00:45:26,313 --> 00:45:29,545
<i>มโนธรรมของมนุษย์
ไม่ได้ระบุถึงการดำรงอยู่ของเขา</i>

553
00:45:29,750 --> 00:45:33,118
<i>ความเป็นอยู่ทางสังคมของเขา
กำหนดมโนธรรมของเขา</i>

554
00:45:34,254 --> 00:45:36,485
<i>เราสามารถสันนิษฐานได้ว่า
20 ปีต่อจากนี้</i>

555
00:45:36,690 --> 00:45:39,387
<i>พลเมืองทุกคนจะสวมใส่
อุปกรณ์ไฟฟ้าขนาดเล็ก</i>

556
00:45:39,593 --> 00:45:42,859
<i>ที่สามารถกระตุ้นร่างกายได้
เพื่อความสุข</i>

557
00:45:43,063 --> 00:45:45,498
<i>และความพึงพอใจทางเพศ</i>

558
00:45:46,300 --> 00:45:47,529
<i>ส่งทีวีให้เรา</i>

559
00:45:47,734 --> 00:45:49,202
<i>และรถยนต์</i>

560
00:45:49,403 --> 00:45:51,599
<i>แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากเสรีภาพ</i>

561
00:46:07,854 --> 00:46:10,380
“เรียนคุณมาร์ควิส
เนื้อหาของคุณปรากฏอย่างไร

562
00:46:10,591 --> 00:46:12,787
ทุกสิ่งทำให้คุณพอใจ
ไม่มีอะไรที่จะทำลายกำลังใจของคุณได้

563
00:46:12,993 --> 00:46:15,553
คุณสามารถประกาศด้วยความซื่อสัตย์สุจริตสมบูรณ์ได้หรือไม่

564
00:46:15,762 --> 00:46:18,163
ว่าคุณมีสิทธิ์
เป็นคนเจ้าเล่ห์ขนาดนั้น?”

565
00:46:24,705 --> 00:46:28,733
เสียงของฉันไม่สะท้อน
ความคิดที่ต่ำที่สุดและลึกที่สุดของฉัน

566
00:46:29,643 --> 00:46:31,373
นั่นไม่ใช่สิ่งที่บอยโลพูด

567
00:46:34,848 --> 00:46:37,079
นั่นทำให้ฉันหลง
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

568
00:46:38,118 --> 00:46:40,144
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

569
00:46:41,088 --> 00:46:42,920
มันเกิดขึ้นกับฉันมาก

570
00:46:56,870 --> 00:46:58,395
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,771
คุณตกหลุมรักบ่อยไหม?

572
00:47:06,446 --> 00:47:08,210
ฉันสามารถพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม?

573
00:47:08,415 --> 00:47:09,883
แน่นอน.

574
00:47:16,156 --> 00:47:18,853
คุณพูดอย่างนั้น
แต่คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

575
00:47:19,059 --> 00:47:20,687
แน่นอนว่าฉันทำ

576
00:47:25,866 --> 00:47:27,892
คุณดูตรงไปตรงมามาก

577
00:47:28,402 --> 00:47:30,701
แต่มันเป็นทัศนคติในการเล่นเกมรับ

578
00:47:31,505 --> 00:47:34,407
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ
ฉันสนใจแมดเดอลีน

579
00:47:35,008 --> 00:47:37,375
ถึงกระนั้นมันก็น่าเสียดาย

580
00:47:40,580 --> 00:47:42,310
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

581
00:47:46,453 --> 00:47:48,718
ให้ฉันถามคำถามคุณตอนนี้

582
00:47:49,156 --> 00:47:50,419
อะไร

583
00:47:52,526 --> 00:47:55,189
เธอขอให้ฉันถามคุณ

584
00:47:57,397 --> 00:47:58,763
อะไร

585
00:47:59,232 --> 00:48:01,497
เธอกลัว
คุณจะทำให้เธอท้อง

586
00:48:03,904 --> 00:48:05,167
ช่างเป็นคนงี่เง่า

587
00:48:05,372 --> 00:48:07,637
ฉันอายุมากพอแล้ว
ไม่ต้องขันไปจนสุด

588
00:48:10,844 --> 00:48:12,335
คุณจะกลัวไหม?

589
00:48:12,546 --> 00:48:15,448
ไม่ใช่ฉัน.
ฉันใช้สิ่งของ

590
00:48:15,882 --> 00:48:17,475
นั่นอะไรน่ะ?

591
00:48:21,922 --> 00:48:23,015
มันคืออะไร?

592
00:48:23,223 --> 00:48:25,818
แกดเจ็ตจากอเมริกา

593
00:48:26,026 --> 00:48:29,588
ผู้ชายจากสายการบินแอร์ฟรานซ์
เอาอันหนึ่งมาให้เอลิซาเบธ

594
00:48:30,630 --> 00:48:32,792
แมดเดอลีนคิดว่ามันไม่เหมาะสม

595
00:48:36,870 --> 00:48:39,169
ฉันเข้าใจที่เธอกลัว

596
00:48:42,142 --> 00:48:44,873
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้ถามคุณ
ที่จะถามฉัน

597
00:48:45,078 --> 00:48:47,138
ถามเธอเมื่อเธอเข้ามา

598
00:48:52,652 --> 00:48:54,382
ถามฉันว่าอะไร?

599
00:48:54,888 --> 00:48:56,356
ไม่มีอะไร.

600
00:48:57,624 --> 00:48:59,616
- ฉันอยู่อันดับ 6 ในญี่ปุ่น
- จริงหรือ?

601
00:48:59,826 --> 00:49:01,351
กับ "แชมป์พินบอล"

602
00:49:01,561 --> 00:49:02,961
มากกว่า!

603
00:49:03,730 --> 00:49:04,891
ใครอยู่ข้างหน้าคุณ?

604
00:49:05,098 --> 00:49:10,127
เดอะบีเทิลส์, ฝรั่งเศส Gall,
บ็อบ ดีแลน —

605
00:49:10,337 --> 00:49:13,671
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
"เป็นคนที่อบอุ่นและเป็นกันเอง"

606
00:49:16,376 --> 00:49:18,345
“เธออยู่ในโลกของเธอเอง

607
00:49:18,545 --> 00:49:21,310
เธอมีคุณสมบัติที่ดี
โหนกแก้มสูงและฟันขาว

608
00:49:21,515 --> 00:49:25,475
ความอร่อยของดาวของเรา
สีผิวและโครงสร้างกระดูก

609
00:49:25,685 --> 00:49:28,553
แข่งขันกับรอยยิ้มอันสดใสของเธอ

610
00:49:28,755 --> 00:49:30,053
และประกายแวววาวในดวงตาของเธอ

611
00:49:30,257 --> 00:49:32,590
เธอต้องการความถูกต้อง
ของตัวเองและผู้อื่น

612
00:49:32,793 --> 00:49:35,126
ความคิดริเริ่มทำให้เธอเบื่อ
แต่จิตใจของเธอมีชีวิตชีวา

613
00:49:35,328 --> 00:49:38,730
เธอไม่ไว้ใจอะไร
ไม่จริงใจและเปิดเผย”

614
00:49:45,739 --> 00:49:47,173
อย่าล้อเลียนฉันนะ

615
00:49:47,507 --> 00:49:48,634
มันเป็นเรื่องจริง

616
00:49:48,842 --> 00:49:50,743
ดูสิ มันอยู่ใน <i>France-Soir</i>

617
00:49:50,944 --> 00:49:52,037
ให้ฉันดู.

618
00:49:52,612 --> 00:49:54,410
มีคนโทรหาคุณ

619
00:49:54,614 --> 00:49:55,775
ใคร?

620
00:49:56,249 --> 00:49:57,046
ฉันไม่รู้

621
00:49:57,250 --> 00:49:59,185
<i>ความทรงจำของฉันกำลังจะไป ...</i>

622
00:49:59,386 --> 00:50:02,379
- บอกเธอ. อย่าล้อเล่นนะ
- พอลตอบ

623
00:50:02,589 --> 00:50:05,559
ฉันบอกให้ไปเป่า
และเลิกจ้างแม่แก่ของฉัน

624
00:50:07,661 --> 00:50:11,189
“นั่นอะไรน่ะมาร์ควิส?
ฉันไม่มีแม่แก่!”

625
00:50:11,832 --> 00:50:13,733
เขาบ้าไปแล้ว
ทำให้เขาหยุด.

626
00:50:13,934 --> 00:50:15,698
อะไรกับคุณ?
เคลียร์โต๊ะ!

627
00:50:15,902 --> 00:50:19,771
<i>โอ้ จริง ๆ แล้วคุณนายสมิธ
ลูกสาวของคุณ</i>

628
00:50:19,973 --> 00:50:24,206
<i>โอ้ จริง ๆ แล้วคุณนายสมิธ
ลูกสาวของคุณจมูกใหญ่</i>

629
00:50:24,778 --> 00:50:26,940
อาบน้ำก่อนแล้วจึงเข้านอน

630
00:50:41,228 --> 00:50:43,959
ไม่ใช่เพลงที่น่ากลัวอีกต่อไป!

631
00:50:44,164 --> 00:50:45,655
คุณเดิมพัน

632
00:50:46,032 --> 00:50:47,591
แล้วฉันจะไป.

633
00:50:58,311 --> 00:50:59,745
นี่มันมาแล้ว

634
00:51:12,826 --> 00:51:14,226
นี่มันมาแล้ว

635
00:51:22,802 --> 00:51:25,135
วงออเคสตรานั้นยอดเยี่ยมมาก

636
00:52:25,699 --> 00:52:27,292
เกิดอะไรขึ้น?

637
00:52:27,500 --> 00:52:29,128
ฉันมีหมัด

638
00:52:29,903 --> 00:52:31,269
เข้าใจแล้ว!

639
00:52:36,409 --> 00:52:38,503
ไม่มีกระดาษในจอห์นเหรอ?

640
00:52:39,446 --> 00:52:41,472
ใช้สำเนาของ <i>Le Figaro</i>
บนหน้าอก

641
00:52:43,016 --> 00:52:45,178
จะทำอะไรกับมอริแอค

642
00:52:45,518 --> 00:52:48,078
เมื่อคุณนึกถึงโบมาร์เช่ส์

643
00:52:48,822 --> 00:52:51,382
เจ้าชายแห่งศิลปินคนนั้น
ทรงตั้งพระนามว่า “ฟิกาโร”

644
00:52:52,392 --> 00:52:55,328
และตอนนี้มันก็เป็นสัญลักษณ์
ของชนชั้นกระฎุมพีทั้งหมด

645
00:52:55,528 --> 00:52:58,225
เพียงพอที่จะทำให้คุณฆ่าตัวตาย

646
00:52:59,032 --> 00:53:01,001
เธอคงได้เห็นโรเบิร์ตแล้ว

647
00:53:01,201 --> 00:53:02,260
พวกปัญญาอ่อน!

648
00:53:02,469 --> 00:53:04,631
คุณเอาพอล
คุณมีห้องมากขึ้น

649
00:53:04,838 --> 00:53:06,704
ไม่ มาเหรอ พอล?

650
00:53:18,351 --> 00:53:19,614
คุณรังเกียจไหม?

651
00:53:19,819 --> 00:53:22,015
ไม่ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

652
00:53:22,222 --> 00:53:24,020
ฉันจะมีบุหรี่มวนสุดท้าย

653
00:53:24,224 --> 00:53:25,852
ไม่นะ! ไฟดับ!

654
00:53:26,059 --> 00:53:27,994
ขอผมจบบทของผมก่อน

655
00:53:46,679 --> 00:53:48,045
ราตรีสวัสดิ์.

656
00:53:49,115 --> 00:53:50,549
พบกันใหม่.

657
00:53:55,555 --> 00:53:57,524
ถอยไปข้างหลัง แมดเดอลีน

658
00:53:57,724 --> 00:53:59,989
อย่าพูดว่า "ข้างหลัง"
พูดว่า "ด้านล่าง"

659
00:54:01,428 --> 00:54:03,454
ไม่ใช่ "ด้านล่าง"
"ซาลาเปา"

660
00:54:04,931 --> 00:54:06,797
ไม่ คุณพูดว่า "ก้น"

661
00:54:07,901 --> 00:54:09,494
"บุ๋ม"

662
00:54:10,203 --> 00:54:11,694
"ไฮนี่"

663
00:54:13,106 --> 00:54:14,165
"ดวงจันทร์"

664
00:54:14,374 --> 00:54:15,535
"ส่วนท้าย"

665
00:54:16,876 --> 00:54:18,742
และสำหรับอวัยวะเพศ?

666
00:54:20,413 --> 00:54:21,779
ฉันจะไปนอนแล้ว

667
00:54:21,981 --> 00:54:23,711
คุณพูดว่า "ถั่วและสลักเกลียว"

668
00:54:44,104 --> 00:54:46,005
ฉันขอวางมือไว้ตรงนี้ได้ไหม?

669
00:54:48,808 --> 00:54:50,572
ให้ฉันหยุดพัก

670
00:54:59,719 --> 00:55:01,813
ฉันสงสัยมาตลอดว่า-

671
00:55:03,356 --> 00:55:04,949
ใจเย็นๆ พอล

672
00:55:10,663 --> 00:55:12,427
"รักรัก

673
00:55:13,032 --> 00:55:15,058
ในใจของมนุษย์มีความสันโดษ

674
00:55:16,136 --> 00:55:18,264
และใบหน้าของคุณก็ถูกโยนกลับ

675
00:55:19,139 --> 00:55:21,540
เหนือคิ้ว
ถึงความเปลือยเปล่าของผู้หญิงของฉัน

676
00:55:22,675 --> 00:55:24,473
และความรักของฉันอยู่ในทะเล

677
00:55:25,345 --> 00:55:26,677
ในความฝัน

678
00:55:27,413 --> 00:55:29,609
และที่นี่เราต่อต้านความตาย”

679
00:55:38,224 --> 00:55:40,125
นอนหลับซึ่งสามารถทำได้
ปิดตาแห่งความเจ็บปวด

680
00:55:40,326 --> 00:55:42,227
ปกปิดฉันไว้สักครู่
จากตัวฉันเอง

681
00:56:12,392 --> 00:56:13,951
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

682
00:56:16,896 --> 00:56:19,297
ถือสายนี้ไว้

683
00:56:20,300 --> 00:56:21,962
วางไว้ตรงนั้น

684
00:56:31,878 --> 00:56:33,972
เคยได้ยินเกี่ยวกับมาร์ควิสเดอซาดบ้างไหม?

685
00:56:36,616 --> 00:56:37,879
เขาคือคนที่พูดว่า

686
00:56:38,084 --> 00:56:41,077
“ชาวฝรั่งเศส ความพยายามอีกอย่างหนึ่ง
ถ้าคุณจะเป็นรีพับลิกัน”

687
00:56:43,856 --> 00:56:47,258
<i>ชาติหนึ่งเข้ามา
ดาบแห่งทูเรน</i>

688
00:56:47,460 --> 00:56:51,625
<i>และขับเคลื่อนไปทั่วยุโรป
กองทัพแห่งความยุติธรรมชุดแรก</i>

689
00:56:51,831 --> 00:56:55,063
<i>และเป็นเวลา 100 ปี
กองทัพที่มอมแมมนี้</i>

690
00:56:55,268 --> 00:56:57,669
<i>เติมเต็มความฝันอันสูงส่ง
ของโลก</i>

691
00:56:57,870 --> 00:57:00,430
<i>พวกเขาโค่นกษัตริย์ 20 องค์</i>

692
00:57:00,640 --> 00:57:02,905
<i>ข้ามเทือกเขาแอลป์และแม่น้ำไรน์</i>

693
00:57:03,109 --> 00:57:06,978
<i>คุณและฉันจะทำอย่างไร
คุณมิตเตอร์รองด์</i>

694
00:57:07,180 --> 00:57:11,242
<i>ด้วยเงาอันยิ่งใหญ่เหล่านี้
ที่ทำให้ยุโรปเต้น</i>

695
00:57:11,451 --> 00:57:13,443
<i>สู่เสียงแห่งเสรีภาพ?</i>

696
00:57:42,815 --> 00:57:44,113
<i>คุณคือเอลซ่าใช่ไหม</i>

697
00:57:44,317 --> 00:57:46,411
บทสนทนา
ด้วยผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภค

698
00:57:46,619 --> 00:57:49,088
<i>- คุณเป็นเพื่อนของแมดเดอลีนใช่ไหม</i>
- ฉันรู้จักเธอดี

699
00:57:52,025 --> 00:57:53,721
<i>คุณพบกันที่ไหน?</i>

700
00:57:53,926 --> 00:57:56,361
ที่นิตยสาร.
เธอทำงานที่นั่น

701
00:57:59,499 --> 00:58:02,867
<i>- นิตยสารไหน?</i> คิดถึง 19?
- ใช่นั่นแหละ

702
00:58:06,272 --> 00:58:08,002
<i>คุณทำอะไรที่นั่น?</i>

703
00:58:08,908 --> 00:58:12,106
มันค่อนข้างพิเศษ
ฉันถูกโหวตให้เป็น "นางสาว 19"

704
00:58:12,312 --> 00:58:16,113
ทำไมคำถามทั้งหมดนี้?
บอกฉัน.

705
00:58:16,316 --> 00:58:18,376
<i>ฉันเป็นผู้สำรวจความคิดเห็นของ IFOP</i>

706
00:58:18,584 --> 00:58:20,143
คุณเปลี่ยนงานแล้วเหรอ?

707
00:58:20,353 --> 00:58:22,413
<i>ฉันไม่ได้ทำเพียงพอ
ที่นิตยสาร</i>

708
00:58:22,655 --> 00:58:25,181
<i>IFOP เป็นสถาบันการเลือกตั้ง</i>

709
00:58:25,525 --> 00:58:27,460
<i>ฉันสนใจสังคมวิทยา</i>

710
00:58:27,660 --> 00:58:29,390
มันน่าหลงใหล

711
00:58:31,931 --> 00:58:34,901
<i>ทำไมคุณถึงอยากเป็น "นางสาว 19"?</i>

712
00:58:36,169 --> 00:58:40,231
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ
ฉันโชคดีที่ได้รับเลือก

713
00:58:40,440 --> 00:58:43,342
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม

714
00:58:44,010 --> 00:58:48,141
ฉันได้รับเลือก "นางสาว 19"
งั้นฉันจะเป็น "นางสาว 19" เป็นเวลาหนึ่งปี

715
00:58:48,348 --> 00:58:50,408
<i>ทำไมคุณถึงพูดว่า "โชคดี"</i>

716
00:58:50,616 --> 00:58:54,144
มันมหัศจรรย์มาก คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ข้อดีทั้งหมดที่ฉันมี

717
00:58:54,354 --> 00:58:55,686
<i>ข้อดีอะไรบ้าง?</i>

718
00:58:55,888 --> 00:58:57,584
ฉันได้รับรางวัลสิ่งมหัศจรรย์มากมาย

719
00:58:57,790 --> 00:59:01,727
ฉันมีรถแล้วฉันก็ไป
ทริปที่ยอดเยี่ยมทั่วทุกมุม

720
00:59:02,862 --> 00:59:04,922
<i>คุณทำอะไรมาก่อน</i>

721
00:59:05,498 --> 00:59:07,296
ฉันอยู่ในโรงเรียน

722
00:59:09,302 --> 00:59:10,702
<i>เรียนอะไร</i>

723
00:59:10,903 --> 00:59:12,599
สำหรับการสอบรับปริญญาของฉัน

724
00:59:14,807 --> 00:59:17,174
<i>และคุณไม่ต้องการดำเนินการต่อ</i>

725
00:59:17,677 --> 00:59:22,672
เมื่อฉันได้รับเลือกแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

726
00:59:23,416 --> 00:59:26,443
<i>คุณน่าจะมีรถยนต์
มากกว่าประกาศนียบัตร?</i>

727
00:59:27,019 --> 00:59:29,147
ฉันมีความสุขเพราะฉันมีทั้งสองอย่าง

728
00:59:40,266 --> 00:59:43,236
<i>คุณคิดว่าสังคมนิยม
ยังมีอนาคตอยู่เหรอ?</i>

729
00:59:44,270 --> 00:59:45,829
สังคมนิยม?

730
00:59:46,339 --> 00:59:47,864
นั่นคือสิ่งที่คุณถาม?

731
00:59:48,941 --> 00:59:52,002
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะตอบ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

732
00:59:52,945 --> 00:59:55,039
<i>สังคมนิยมสำหรับคุณคืออะไร?</i>

733
00:59:56,015 --> 00:59:59,577
ฉันจะไม่พยายามอธิบาย
เพราะฉันจะสับสนไปหมด

734
01:00:02,021 --> 01:00:04,115
<i>ตัวอย่างเช่น หากฉันจะถาม:</i>

735
01:00:06,926 --> 01:00:09,896
<i>"คุณอยากจะมีชีวิตอยู่
วิถีอเมริกันหรือจะเป็นสังคมนิยม?"</i>

736
01:00:12,131 --> 01:00:13,861
<i>คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่</i>

737
01:00:14,066 --> 01:00:17,662
แน่นอน แต่เพื่อให้คำตอบแก่คุณ —

738
01:00:19,372 --> 01:00:21,864
<i>อะไรคือ "วิถีอเมริกัน"
มีความหมายต่อคุณหรือเปล่า?</i>

739
01:00:22,809 --> 01:00:26,871
ชีวิตที่เร่งรีบมากบางที
ฟรีมาก

740
01:00:28,314 --> 01:00:33,981
บอกเลยว่าเพราะมีโอกาสได้ไปเยือน
สหรัฐฯ เพื่อดูว่าเป็นอย่างไร

741
01:00:34,187 --> 01:00:35,815
<i>แล้วมันเป็นอย่างไร</i>

742
01:00:36,189 --> 01:00:39,182
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
เยี่ยมจริงๆ

743
01:00:40,860 --> 01:00:45,298
<i>"วิสามัญ"
หมายความว่าอะไรกันแน่? เฉพาะเจาะจง</i>

744
01:00:46,466 --> 01:00:48,458
ทุกอย่างแตกต่างจากฝรั่งเศส

745
01:00:49,836 --> 01:00:52,305
คุณมีชีวิตอยู่คุณทำงานหนัก

746
01:00:52,505 --> 01:00:55,304
แต่มันเร็วมาก

747
01:00:57,076 --> 01:00:58,908
คุณได้รับความรู้สึก

748
01:00:59,879 --> 01:01:03,839
ที่ต้องวิ่งหนีอยู่เสมอ
เป็นคนมีเรื่องให้ทำมากมาย

749
01:01:06,652 --> 01:01:10,248
ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในที่นั่น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

750
01:01:10,823 --> 01:01:14,954
<i>คำว่า "ปฏิกิริยา" หรือไม่
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?</i>

751
01:01:17,497 --> 01:01:18,624
<i>อะไร?</i>

752
01:01:23,536 --> 01:01:26,267
มีคำถามอะไรอย่างนี้!
ฉันไม่รู้.

753
01:01:27,139 --> 01:01:31,406
หมายถึงปฏิกิริยา
เป็นผู้ต่อต้าน

754
01:01:31,611 --> 01:01:34,103
การตอบสนองต่อสิ่งต่างๆ มากมาย
ไม่เห็นด้วยกับ…

755
01:01:36,649 --> 01:01:37,878
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

756
01:01:38,084 --> 01:01:39,916
<i>จะดีหรือไม่ดี?</i>

757
01:01:40,920 --> 01:01:44,357
มันเป็นเรื่องดี ฉันไม่ชอบคน
ผู้กล่าวว่า "สาธุ" กับทุกสิ่ง

758
01:01:47,894 --> 01:01:52,525
<i>แนวหน้ายอดนิยม
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?</i>

759
01:01:54,433 --> 01:01:56,197
คำถามทั้งหมดนี้!

760
01:01:56,402 --> 01:01:57,961
<i>ตลกอะไรเช่นนี้</i>

761
01:01:58,170 --> 01:02:01,265
พวกเขาแย่มาก
ฉันไม่อยากตอบคุณ

762
01:02:02,842 --> 01:02:05,311
<i>คุณอยากมีลูกไหม?</i>

763
01:02:05,578 --> 01:02:07,740
ใช่ ภายหลัง. ไม่ใช่ตอนนี้

764
01:02:08,347 --> 01:02:10,077
<i>ทำไมในภายหลัง? ทำไมไม่ตอนนี้?</i>

765
01:02:10,283 --> 01:02:12,980
เพราะตอนนี้ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

766
01:02:13,185 --> 01:02:15,950
เป็นอิสระ
ทำเท่าที่ฉันทำได้ด้วยตัวเอง

767
01:02:17,924 --> 01:02:19,756
เด็กๆ เลยออกไปข้างนอก

768
01:02:19,959 --> 01:02:23,862
<i>คุณรู้หรือไม่
การคุมกำเนิดคืออะไร?</i>

769
01:02:25,865 --> 01:02:27,197
มากหรือน้อย

770
01:02:28,701 --> 01:02:30,329
ตอนนี้เป็นหัวข้อใหญ่แล้ว

771
01:02:31,103 --> 01:02:34,631
<i>มันคืออะไรในแง่ปฏิบัติ?</i>

772
01:02:41,047 --> 01:02:42,811
<i>มาเลย บอกฉันสิ</i>

773
01:02:45,318 --> 01:02:48,482
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ฉันจะไม่ตอบ

774
01:02:48,688 --> 01:02:50,657
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร…

775
01:02:51,457 --> 01:02:52,516
แต่มันเจ็บปวด—

776
01:02:52,725 --> 01:02:55,456
<i>ฉันกำลังสำรวจผู้หญิงฝรั่งเศส</i>

777
01:02:55,661 --> 01:02:57,755
<i>คุณเป็นผู้หญิงฝรั่งเศสทั่วไป</i>

778
01:02:57,964 --> 01:02:59,626
ใช่แน่นอน

779
01:02:59,832 --> 01:03:02,893
การคุมกำเนิดคือ —

780
01:03:06,072 --> 01:03:09,008
<i>คุณรู้วิธีปฏิบัติหรือไม่
ไม่มีลูกเหรอ?</i>

781
01:03:11,010 --> 01:03:14,742
มีมากมาย.
ฉันรู้สึกแปลกๆกับการตั้งชื่ออะไรสักอย่าง

782
01:03:14,947 --> 01:03:17,610
<i>เพียงบอกชื่อหนึ่งหรือสอง</i>

783
01:03:20,019 --> 01:03:23,820
ยาเม็ด เช่น
ไม่ใช้คำที่เจาะจงกว่านี้

784
01:03:25,157 --> 01:03:27,490
หรืออย่างอื่นไดอะแฟรม

785
01:03:27,693 --> 01:03:31,391
<i>ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
นอกจากยาเม็ด?</i>

786
01:03:31,597 --> 01:03:33,463
ฉันแค่บอกว่าไดอะแฟรม

787
01:03:35,001 --> 01:03:37,527
<i>คุณตกหลุมรักบ่อยไหม?</i>

788
01:03:41,007 --> 01:03:42,407
ไม่แน่นอน

789
01:03:43,576 --> 01:03:45,841
<i>คุณไม่ชอบมีความรักเหรอ?</i>

790
01:03:46,045 --> 01:03:49,641
แน่นอนว่าฉันทำ แต่คุณไม่ไปไหนมาไหน
พยายามที่จะตกหลุมรัก

791
01:03:50,182 --> 01:03:52,276
คุณตกหลุมรัก
คุณไม่รู้ว่าทำไม

792
01:03:52,485 --> 01:03:54,317
และเมื่อคุณทำมันก็เยี่ยมมาก

793
01:03:55,154 --> 01:03:57,123
มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกสัปดาห์

794
01:03:57,456 --> 01:03:59,516
แต่เมื่อคุณทำ-

795
01:03:59,725 --> 01:04:02,889
<i>คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้มีสงครามเกิดขึ้นเหรอ?</i>

796
01:04:08,734 --> 01:04:10,794
ถ้าฉันคิดแบบนั้น
แต่ฉันไม่สนใจ

797
01:04:11,003 --> 01:04:14,633
<i>คุณไม่ทราบ
มีสงครามเกิดขึ้นที่ไหน</i>

798
01:04:17,677 --> 01:04:19,168
ไม่ ฉันไม่ทำ

799
01:05:08,094 --> 01:05:09,619
แล้วไงล่ะ?

800
01:05:11,464 --> 01:05:13,194
เธอจะมาที่นี่ภายใน 15 นาที

801
01:05:14,266 --> 01:05:17,100
ถ้าเธอเซ็นสัญญาเล่นโอลิมเปีย
ฉันจะฆ่าเธอ.

802
01:05:17,303 --> 01:05:18,771
คุณมันบ้า.

803
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
ไม่ ฉันจะฆ่าเธอ
มันน่าขยะแขยง

804
01:05:35,688 --> 01:05:37,680
แล้วเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

805
01:05:43,996 --> 01:05:46,022
คุณทำงานร่วมกับแมดเดอลีน

806
01:05:57,476 --> 01:05:59,411
ยังคิดอยู่หรือเปล่า?

807
01:06:00,446 --> 01:06:02,642
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงพ่อของฉัน

808
01:06:04,216 --> 01:06:05,707
มันคือมันฝรั่งบด

809
01:06:06,352 --> 01:06:07,445
ทำไม

810
01:06:13,159 --> 01:06:18,063
ครั้งหนึ่งกับพ่อของฉัน
เราทุกคนกำลังกินมันบด

811
01:06:20,132 --> 01:06:22,397
ทันใดนั้น
พ่อหยุดกิน.

812
01:06:23,102 --> 01:06:25,196
และพูดว่า "เข้าใจแล้ว!"

813
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
พี่สาวของฉันพูดว่า "ได้อะไร"

814
01:06:32,778 --> 01:06:37,079
พ่อได้ค้นพบแล้ว
เหตุใดโลกจึงหมุนรอบดวงอาทิตย์

815
01:06:38,017 --> 01:06:41,579
แน่นอนว่ากาลิเลโอเป็นคนแรก
เพื่อค้นพบสิ่งนั้น

816
01:06:42,721 --> 01:06:46,590
แต่พ่อ
ทันใดนั้นก็เป็นเช่นนั้น

817
01:06:46,959 --> 01:06:49,986
ค้นพบอีกครั้งว่าทำไมโลก
หมุนรอบดวงอาทิตย์

818
01:06:50,930 --> 01:06:53,161
เหมือนกับที่กาลิเลโอต้องทำ

819
01:06:54,433 --> 01:06:57,892
เขาจึงหยุดกินมันฝรั่ง
และพูดว่า "เข้าใจแล้ว!"

820
01:06:59,104 --> 01:07:00,333
นั่นเยี่ยมมาก

821
01:07:04,043 --> 01:07:06,137
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูดกับเขา

822
01:07:06,345 --> 01:07:08,473
และฉันก็ได้มันฝรั่งมา
ตรงหน้า

823
01:07:14,854 --> 01:07:17,619
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
ตั้งแต่วันเสาร์อีกครั้ง

824
01:07:19,391 --> 01:07:20,359
ผู้ชายคนไหน?

825
01:07:20,559 --> 01:07:23,529
คนนั้นเราก็ไป
สู่ประเทศด้วย

826
01:07:24,697 --> 01:07:26,598
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำ

827
01:07:26,799 --> 01:07:30,395
แมดเดอลีนไม่ได้บอกคุณเหรอ
เราไปประเทศแล้วเหรอ?

828
01:07:38,444 --> 01:07:40,777
คุณจำไม่ได้
คุณโกรธวันจันทร์

829
01:07:40,980 --> 01:07:42,881
ฉันโกรธเรื่องหนังสือ

830
01:07:45,818 --> 01:07:47,548
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

831
01:07:47,753 --> 01:07:48,982
อะไร

832
01:07:49,989 --> 01:07:52,117
ไม่มีอะไร.
มันจะทำให้คุณรู้สึกแย่

833
01:07:52,524 --> 01:07:54,254
อะไร บอกฉัน.

834
01:07:55,427 --> 01:07:56,622
ไม่มีอะไร.

835
01:07:57,363 --> 01:08:00,390
ผู้ชายอยากทำมันอีกครั้ง
สุดสัปดาห์นี้

836
01:08:00,766 --> 01:08:03,201
เขาเห็นคุณอยู่กับฉัน
และอยากจะพาภรรยาของเขามาด้วย

837
01:08:05,404 --> 01:08:06,565
พอลผู้น่าสงสาร

838
01:08:06,772 --> 01:08:07,899
ทำไม

839
01:08:12,011 --> 01:08:14,981
เราไม่ใช่ผู้หญิงแบบคุณ
คุณจะไม่มีความสุขเสมอไป

840
01:08:15,214 --> 01:08:17,183
ทำไมคุณควรสนใจ?

841
01:08:19,451 --> 01:08:21,317
ทำไมคุณควรสนใจ?

842
01:08:27,893 --> 01:08:30,556
ฉันพูดซ้ำ:
ทำไมคุณควรสนใจ?

843
01:08:31,864 --> 01:08:33,457
ฉันแค่พูดไปแบบนั้น

844
01:08:38,237 --> 01:08:41,264
ยังไงซะฉันก็ไม่สนใจ
แมดเดอลีนกำลังตั้งครรภ์

845
01:08:46,312 --> 01:08:48,508
เธอกำลังสวมคุณ
ฉันรู้จักเธอ

846
01:08:51,450 --> 01:08:53,510
ฉันสงสัย
คุณรู้จักเธอดีขนาดนั้น

847
01:08:56,388 --> 01:08:59,483
เธอวัดอุณหภูมิของเธอ
เจ้าเล่ห์

848
01:09:02,328 --> 01:09:04,490
เธอไม่ได้นอนกับคุณ
แค่เวลาใดก็ได้

849
01:09:16,608 --> 01:09:19,772
- เราเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
- คุณโอเคไหม?

850
01:09:28,454 --> 01:09:30,582
ฉันหายใจไม่ออก

851
01:09:38,430 --> 01:09:39,921
ฉันวิ่งแล้ว

852
01:09:40,132 --> 01:09:41,395
คุณไม่มองมัน

853
01:09:41,600 --> 01:09:42,932
นี่รู้สึก..

854
01:09:44,870 --> 01:09:46,270
ไม่เป็นไรฉัน.

855
01:09:47,039 --> 01:09:49,736
เอาน่า เอลิซาเบธ
เขามีสิทธิ์ที่จะ

856
01:10:07,559 --> 01:10:09,994
ฉันพบกับซิลวีที่สตูดิโอ

857
01:10:10,429 --> 01:10:13,024
เธอให้ฉัน
สำเนาบันทึกของเธอพร้อมลายเซ็นต์

858
01:10:14,099 --> 01:10:15,533
ฉันจึงมอบมันให้กับคุณ

859
01:10:16,335 --> 01:10:17,667
ที่นี่.

860
01:10:18,370 --> 01:10:20,430
เนื่องจากคุณไม่ทันสมัยมาก -

861
01:10:24,510 --> 01:10:28,208
ฉันอยากได้บาคมากกว่า
<i>คอนแชร์โตใน D.</i>

862
01:10:29,314 --> 01:10:30,646
บาค.

863
01:11:00,813 --> 01:11:03,647
<i>ถ้าฉันรอจนกว่าคุณจะทำเสร็จจะได้ไหม</i>

864
01:11:04,316 --> 01:11:06,182
ผู้หญิงคนนั้นตรงนั้น--

865
01:11:06,785 --> 01:11:08,447
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ

866
01:11:09,988 --> 01:11:13,516
แน่นอนว่าผู้หญิงในร้านกาแฟ
ใครยิงสามีของเธอ

867
01:11:13,725 --> 01:11:16,160
เธอดูไม่เหมือนเธอเลย

868
01:11:16,361 --> 01:11:17,590
<i>คุณมีเงินเท่าไหร่</i>

869
01:11:17,796 --> 01:11:19,424
เธอกำลังเล่นโสเภณี

870
01:11:20,599 --> 01:11:24,229
ไม่มากขนาดนั้น
ฉันต้องเอาเงินไปเก็บ

871
01:11:25,904 --> 01:11:27,600
ฉันอยากเห็น
ปราสาทแห่งแม่น้ำลัวร์

872
01:11:27,806 --> 01:11:31,573
คุณสามารถให้ฉันได้เท่าไหร่?
100, 200, 300?

873
01:11:32,077 --> 01:11:33,545
นั่นมันมากเกินไป

874
01:11:34,413 --> 01:11:36,245
คุณมีเงินติดตัวคุณมากแค่ไหน?

875
01:11:40,085 --> 01:11:41,417
ไม่มากขนาดนั้น

876
01:11:41,954 --> 01:11:45,015
ทำไม คุณมีราคาที่แตกต่างกัน?

877
01:11:45,224 --> 01:11:47,420
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

878
01:11:49,194 --> 01:11:50,992
รอก่อน ฉันจะจัดการมันให้เอง

879
01:11:56,835 --> 01:11:58,531
คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?

880
01:12:01,773 --> 01:12:03,867
ฉันโดนสอบภาษาเยอรมันเป็นบางครั้ง

881
01:12:04,076 --> 01:12:05,772
แต่ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

882
01:12:06,545 --> 01:12:08,411
และฉันเกลียดคนเยอรมัน

883
01:12:08,614 --> 01:12:10,606
จริงหรือ ทำไม

884
01:12:11,783 --> 01:12:14,514
เพราะพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ในประเทศเยอรมนี

885
01:12:17,689 --> 01:12:19,089
ที่ไหน?

886
01:12:19,992 --> 01:12:22,291
เคยได้ยินเรื่องค่ายกักกันบ้างไหม?

887
01:12:23,128 --> 01:12:24,892
ทำไมคุณต้องพูดอย่างนั้น?

888
01:12:25,097 --> 01:12:27,362
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
ฉันเบื่อมัน

889
01:12:30,002 --> 01:12:31,868
เมื่อไหร่คนจะ.
เห็นความแตกต่างไหม?

890
01:12:32,070 --> 01:12:34,266
ตอนนั้นฉันอายุ 10 ขวบ
คุณก็เช่นกันสาวน้อย

891
01:12:34,473 --> 01:12:36,499
คุณไม่จำเป็นต้องทำความคุ้นเคย

892
01:12:36,708 --> 01:12:38,700
บางทีคุณอาจอายุ 10 ขวบ
แต่พ่อของคุณไม่ใช่

893
01:12:38,911 --> 01:12:41,005
ฉันแยกตัวออกจากกัน

894
01:12:41,213 --> 01:12:42,772
จากพ่อของฉัน

895
01:12:43,215 --> 01:12:45,810
คงจะแปลก.
เปลี่ยน 50 เทคนิคต่อวัน

896
01:12:47,419 --> 01:12:50,548
ไม่ 50.
สองหรือสามก็มีมากแล้ว

897
01:12:50,856 --> 01:12:54,759
ในย่านที่ยากจน
วันหยุดสุดสัปดาห์มากถึง 110

898
01:12:55,093 --> 01:12:56,493
แล้วจะโทษใครล่ะ?

899
01:13:01,433 --> 01:13:03,459
หัวเราะกับตัวเอง?

900
01:13:03,835 --> 01:13:05,895
หัวเราะกับตัวเอง
ทำให้ฉันหัวเราะ

901
01:13:06,104 --> 01:13:08,505
เธอดูเหมือนบริจิตต์ บาร์โดต์เลย

902
01:13:09,508 --> 01:13:12,137
<i>ฉันทำเครื่องหมายที่หน้า</i>

903
01:13:13,078 --> 01:13:16,412
<i>มันไม่ทำงาน
เพราะคุณช้าเกินไป</i>

904
01:13:17,382 --> 01:13:20,216
ทิศทางของเวทีคือ "เร็ว"
โวธีเยร์เป็นคนเขียนมัน

905
01:13:20,419 --> 01:13:23,719
“ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นเท็จ
ไม่ซื่อสัตย์, หลอกลวง, หลอกลวง,

906
01:13:23,922 --> 01:13:26,050
อะไรก็ตามที่ลูบไล้
ให้ความสุขและความตาย

907
01:13:26,258 --> 01:13:28,352
ฉันชอบสิ่งที่เป็นเท็จ เป็นเท็จ"

908
01:13:28,560 --> 01:13:30,358
การจัดส่งควรจะเร็วขึ้น

909
01:13:30,562 --> 01:13:33,327
อุบัติเหตุก็เหมือนกัน
เมื่อคุณพูดว่า —

910
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
เมื่อคุณวิ่งทับผู้ชายคนนั้น?

911
01:13:36,268 --> 01:13:39,102
นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน
จังหวะมันผิด

912
01:13:39,304 --> 01:13:41,967
ทิศทางเวทีคือ
"อย่างตะลึง"

913
01:13:42,174 --> 01:13:43,938
“เขาวิ่งออกไปหน้ารถของฉัน”

914
01:13:44,142 --> 01:13:47,078
“คุณวิ่งทับเขาหรือเปล่า?”
“เกิดอุบัติเหตุที่น่าเสียใจ”

915
01:13:47,279 --> 01:13:49,714
แล้วฉันจะว่ายังไงล่ะ?
"คนโง่น้อยกว่าหนึ่งคน"

916
01:13:49,915 --> 01:13:51,781
ทิศทางเวที "เร็ว"

917
01:13:51,984 --> 01:13:53,919
“เขาควรจะระมัดระวัง

918
01:13:54,119 --> 01:13:56,679
เมื่อคุณแพ้สงคราม
เล่นเพื่อชัยชนะ”

919
01:13:58,223 --> 01:14:02,251
เช่นเดียวกับการเยี่ยมชม
ให้กับโครงการบ้านจัดสรร

920
01:14:02,628 --> 01:14:06,497
มันบอกว่า
"ด้วยความกระตือรือร้นอันแรงกล้า"

921
01:14:06,865 --> 01:14:10,267
“ความทรงจำแห่งนวัตกรรมอันมหัศจรรย์
จะยังคงอยู่”

922
01:14:10,469 --> 01:14:13,496
มันไม่ได้เรียกว่า
<i>The Prodigies</i> ไร้ประโยชน์

923
01:14:13,705 --> 01:14:16,334
และเธอ กิลลี่ ก็ "กระตือรือร้น"

924
01:14:16,541 --> 01:14:18,373
“… ดินแดนอันกว้างใหญ่ที่สร้างขึ้นด้วยมือ

925
01:14:18,577 --> 01:14:22,844
ไม่มีอะไรนอกจากการทำซ้ำ
กล่องเล็กๆอันเดียวกัน…”

926
01:14:23,215 --> 01:14:27,550
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเช่นนั้น
คุณได้แสดงมันแล้ว

927
01:14:27,753 --> 01:14:29,517
คุณควรจะลืมมันให้หมด

928
01:14:29,721 --> 01:14:33,658
ทำเหมือนว่าคุณกำลังอ่านมันอยู่
เป็นครั้งแรก

929
01:14:33,859 --> 01:14:37,261
ลืมไปเลยว่าเคยซ้อมมาแล้ว
อ่านมันด้วยวิธีเก่า ๆ

930
01:14:37,462 --> 01:14:39,363
ฉันจะลองดู

931
01:14:41,333 --> 01:14:43,734
<i>"มันถูกสร้างแล้ว
มันเป็นสิ่งที่วิปริต</i>

932
01:14:43,935 --> 01:14:45,528
<i>ไม่มีใครเลย</i>

933
01:14:45,737 --> 01:14:48,639
<i>มนุษย์ได้ถอนตัวออกไป
ทิ้งร่องรอยการกระทำไว้</i>

934
01:14:48,840 --> 01:14:51,742
<i>ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย</i>

935
01:14:51,943 --> 01:14:55,471
<i>เราหลงทาง
มีความสุขที่จะไม่ต้องการสิ่งใดอีก"</i>

936
01:14:58,750 --> 01:15:00,446
ทางนี้ครับท่าน.

937
01:15:01,586 --> 01:15:03,054
ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น

938
01:15:16,702 --> 01:15:18,000
มีการเปลี่ยนแปลงเป็นร้อย?

939
01:15:18,203 --> 01:15:20,297
- ไม่ครับ.
- ฉันก็เช่นกัน

940
01:16:04,649 --> 01:16:06,675
คุณกำลังทำอะไร?
นั่งที่นี่

941
01:16:10,422 --> 01:16:11,788
โอเค โอเค!

942
01:16:16,828 --> 01:16:18,091
ฉันต้องฉี่

943
01:16:19,131 --> 01:16:21,225
เอ่อ..มีซับไตเติ้ล..

944
01:16:23,602 --> 01:16:25,434
เราโดนหลอก
เมื่อมันถูกขนานนาม

945
01:16:45,056 --> 01:16:46,922
ตบมันไอ้เวร!

946
01:17:16,354 --> 01:17:19,347
ลงกับสาธารณรัฐ
ของคนขี้ขลาด

947
01:17:49,888 --> 01:17:51,914
หยุดตลกได้แล้วพอล

948
01:17:58,930 --> 01:18:00,455
ตัดสินใจซะ.

949
01:18:08,173 --> 01:18:09,971
คุณคนโง่ ฉันรักคุณ

950
01:18:12,177 --> 01:18:14,009
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

951
01:18:14,212 --> 01:18:15,976
ตัดคอข้างหน้าซะ!

952
01:18:16,181 --> 01:18:17,911
ได้ไหมรอทสกี้!

953
01:19:06,298 --> 01:19:07,061
อึ!

954
01:19:07,265 --> 01:19:09,564
มันผิดรูปแบบ!
- แล้วไงล่ะ?

955
01:19:09,768 --> 01:19:11,600
ไม่ ฉันจะร้องเรียน

956
01:19:23,014 --> 01:19:24,277
ห้องฉาย?

957
01:19:24,482 --> 01:19:25,814
ข้างบนนั้น.

958
01:19:31,656 --> 01:19:36,094
“รูรับแสงจะต้องเป็น
สำหรับอัตราส่วนภาพ 1.65 หรือ 1.75

959
01:19:36,294 --> 01:19:38,593
ตามที่ได้ตัดสินใจในระหว่างนั้น
กำลังถ่ายทำภาพยนตร์

960
01:19:39,965 --> 01:19:43,231
รูปแบบ 1.85 ถือเป็นขีดจำกัด

961
01:19:43,435 --> 01:19:46,030
ที่ไม่ควรเกินเลย

962
01:19:46,738 --> 01:19:51,608
ตามสากล
คำแนะนำของไอเอสโอ”

963
01:20:53,505 --> 01:20:56,669
<i>"ฉันรู้ว่าเราสามารถควบคุมความคิดของเราได้
ซึ่งไม่มีอะไรเลย</i>

964
01:20:57,075 --> 01:20:59,203
<i>แต่ไม่ใช่อารมณ์ของเรา
ซึ่งเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง"</i>

965
01:21:05,083 --> 01:21:06,711
กรอกฉันเข้าไป

966
01:21:07,352 --> 01:21:11,983
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายและหญิง
ในเมืองต่างประเทศที่ -

967
01:21:43,822 --> 01:21:45,882
ไปกันเลย นี่เป็นเรื่องโง่

968
01:21:47,492 --> 01:21:49,188
ฉันอยากเห็นมัน

969
01:21:51,596 --> 01:21:55,294
ไปกันเลย
ความเร้าอารมณ์ทำให้ฉันรู้สึกแย่

970
01:21:56,367 --> 01:21:57,699
พูดเพื่อตัวคุณเอง

971
01:22:09,013 --> 01:22:10,606
มาแบ่งกัน.

972
01:22:12,217 --> 01:22:14,516
- คุณอยากอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันจะอยู่

973
01:22:37,075 --> 01:22:39,203
<i>เราไปดูหนังบ่อยๆ</i>

974
01:22:39,410 --> 01:22:41,936
<i>หน้าจอจะสว่างขึ้น
และเราจะรู้สึกตื่นเต้น</i>

975
01:22:46,251 --> 01:22:48,982
<i>แต่แมดเดอลีนกับฉัน</i>

976
01:22:49,187 --> 01:22:50,553
<i>มักจะผิดหวัง</i>

977
01:23:08,640 --> 01:23:11,075
<i>แต่แมดเดอลีนกับฉัน</i>

978
01:23:11,276 --> 01:23:13,074
<i>มักจะผิดหวัง</i>

979
01:23:13,678 --> 01:23:15,772
<i>รูปภาพเก่าและไม่ชัดเจน</i>

980
01:23:15,980 --> 01:23:18,449
<i>มาริลีน มอนโรมีอายุมากแล้ว</i>

981
01:23:19,184 --> 01:23:20,618
<i>เรารู้สึกเศร้า</i>

982
01:23:21,252 --> 01:23:23,687
<i>มันไม่ใช่ภาพยนตร์ในฝันของเรา</i>

983
01:23:24,088 --> 01:23:27,616
<i>มันไม่ใช่ภาพยนตร์ทั้งหมด
เราแบกอยู่ภายในตัวเรา</i>

984
01:23:28,293 --> 01:23:30,455
<i>หนังเรื่องนั้นที่เราน่าจะมี
ชอบที่จะทำ</i>

985
01:23:30,829 --> 01:23:32,764
<i>หรืออย่างเป็นความลับอย่างไม่ต้องสงสัย</i>

986
01:23:32,964 --> 01:23:34,990
<i>ภาพยนตร์ที่เราอยากจะแสดง</i>

987
01:23:42,607 --> 01:23:43,870
<i>เอาล่ะ?</i>

988
01:23:44,242 --> 01:23:46,507
ทำไมคุณถึงพูดยากจัง?

989
01:23:46,711 --> 01:23:49,681
<i>รัฐห้ามคนงาน
จากการไปมหาวิทยาลัย</i>

990
01:23:49,881 --> 01:23:51,110
จริงเหรอ? ทำไม

991
01:23:51,316 --> 01:23:53,945
<i>มันกลัว
มันเลยทำให้พวกเขาจมอยู่กับ</i>

992
01:23:54,152 --> 01:23:55,552
จมลง?

993
01:23:55,753 --> 01:23:57,915
<i>ใช่ ในปัญหาทางการเงิน</i>

994
01:23:58,690 --> 01:24:02,024
<i>มันยากที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ
หากคุณไม่คุ้นเคย</i>

995
01:24:05,563 --> 01:24:07,794
คุณต้องการบอกอะไรฉัน
บน rue de Vaugirard?

996
01:24:09,601 --> 01:24:11,661
ทำไมคุณถึงมีความรัก
กับพอลไม่ใช่ฉันเหรอ?

997
01:24:11,870 --> 01:24:14,704
ฉันไม่ได้รักพอล
แมดเดอลีนก็เป็น

998
01:24:17,809 --> 01:24:19,903
ใช่แน่นอน ทำไม

999
01:24:20,111 --> 01:24:23,240
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

1000
01:24:26,117 --> 01:24:27,551
ทำไมไม่?

1001
01:24:28,519 --> 01:24:31,079
เพราะ.
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1002
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
คุณไม่ชอบออกไปเที่ยวกับผู้ชายเหรอ?

1003
01:24:38,029 --> 01:24:39,861
แน่นอน. มันขึ้นอยู่กับผู้ชาย

1004
01:24:43,301 --> 01:24:45,770
ตอนนี้ออกไปกับใครแล้วเหรอ?

1005
01:24:46,604 --> 01:24:48,368
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1006
01:24:53,544 --> 01:24:55,604
คืนนี้คุณจะพาฉันไปไหน?

1007
01:24:55,813 --> 01:24:57,247
ไปดูหนัง.

1008
01:25:02,053 --> 01:25:05,251
- คุณพาสาว ๆ ไปดูหนังเหรอ?
- นานๆที.

1009
01:25:09,527 --> 01:25:11,428
คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

1010
01:25:11,763 --> 01:25:13,061
สาวๆที่กำลัง

1011
01:25:13,264 --> 01:25:14,857
แตกต่างจากคุณเล็กน้อย

1012
01:25:15,066 --> 01:25:17,535
ผู้ชายที่คุณเห็นเป็นคนยังไง?

1013
01:25:19,637 --> 01:25:22,004
ฉันไม่เห็นใครเลย
โดยเฉพาะ

1014
01:25:24,642 --> 01:25:27,976
- แล้วคุณนอนรอบๆ เหรอ?
- ฉันไม่นอนรอบๆ.

1015
01:25:28,780 --> 01:25:30,271
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1016
01:25:30,481 --> 01:25:32,848
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1017
01:25:33,051 --> 01:25:35,953
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็น
ใครก็ตามโดยเฉพาะ

1018
01:25:36,154 --> 01:25:38,714
“ออกไป” ไม่ได้หมายความว่า
"ไปนอนแล้ว"

1019
01:25:43,227 --> 01:25:45,787
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ
เกี่ยวกับประชาธิปไตย?

1020
01:25:46,397 --> 01:25:48,423
ไม่โดยเฉพาะ

1021
01:25:54,005 --> 01:25:55,473
คุณคือ...

1022
01:25:57,175 --> 01:25:58,507
ฉันเหรอ?

1023
01:25:58,710 --> 01:26:02,238
คุณสนใจ
เกิดอะไรขึ้นรอบตัวคุณ?

1024
01:26:02,447 --> 01:26:04,848
แน่นอน. แต่มันก็ขึ้นอยู่กับ

1025
01:26:05,049 --> 01:26:09,578
การเมืองไม่สนใจฉัน
แต่มีหลายอย่างที่ทำ

1026
01:26:10,888 --> 01:26:12,220
เช่น?

1027
01:26:14,058 --> 01:26:15,617
ฉันไม่รู้.

1028
01:26:16,761 --> 01:26:20,357
ไม่มีอะไรอยู่ในใจ,
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1029
01:26:20,565 --> 01:26:21,555
เช่น?

1030
01:26:21,766 --> 01:26:24,031
ฉันไม่รู้. มันขึ้นอยู่กับ

1031
01:26:24,235 --> 01:26:27,467
ฉันอ่านเอกสาร
หากมีบทความที่ฉันสนใจฉันก็อ่านมัน

1032
01:26:27,972 --> 01:26:29,634
แต่คนอื่นฉันก็ข้ามไป

1033
01:26:30,141 --> 01:26:31,905
คุณเกลียดสิ่งที่ทำให้คุณเบื่อ

1034
01:26:32,110 --> 01:26:33,544
ถูกต้องแล้ว

1035
01:26:35,480 --> 01:26:37,608
ทำไมไม่พูดถึงตัวเองบ้างล่ะ?

1036
01:26:38,016 --> 01:26:41,817
ฉันไม่เห็นจุดใดในนั้น
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1037
01:26:42,220 --> 01:26:47,249
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงควรพูดคุย
เกี่ยวกับคุณ - ฉันหมายถึงฉัน

1038
01:26:48,192 --> 01:26:49,922
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

1039
01:26:51,763 --> 01:26:54,631
เคยไปหาโสเภณีไหม?

1040
01:26:56,701 --> 01:26:57,964
บางครั้ง.

1041
01:26:58,169 --> 01:27:00,104
เมื่อคุณไม่สามารถหาวันที่?

1042
01:27:00,571 --> 01:27:03,473
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันหาเดทไม่ได้

1043
01:27:04,175 --> 01:27:09,773
ฉันไม่รู้. ฉันชอบโสเภณีในทางหนึ่ง
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1044
01:27:12,283 --> 01:27:14,752
- ราคาเท่าไหร่?
- ฉันไม่เคยจ่ายเงิน

1045
01:27:15,787 --> 01:27:17,881
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถออกไปข้างนอกกับคุณได้

1046
01:27:19,991 --> 01:27:21,960
คุณชอบพอลมากกว่าไหม?

1047
01:27:22,193 --> 01:27:24,424
แต่ฉันไม่ออกไปข้างนอกกับพอล

1048
01:27:30,835 --> 01:27:34,636
คุณทำให้เขาดูตลก
เมื่อวันก่อน คุณกำลังหลงรักเขา

1049
01:27:34,839 --> 01:27:37,365
หยุดพิณกับสิ่งนั้น
ฉันบอกว่าฉันไม่

1050
01:27:43,081 --> 01:27:44,709
ตอนนี้แอบรักใครอยู่หรือเปล่า?

1051
01:27:44,916 --> 01:27:46,544
ไม่ เพราะเหตุใด?

1052
01:27:50,188 --> 01:27:51,781
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1053
01:27:54,525 --> 01:27:57,324
ฉันมีรูปร่างที่ดีขึ้นหรือไม่
กว่าแมดเดอลีนเหรอ?

1054
01:27:58,563 --> 01:28:01,192
ไม่ ฉันชอบแมดเดอลีนมากกว่าทางกายภาพ

1055
01:28:07,205 --> 01:28:10,266
แมดเดอลีนบอกฉัน
เธอให้คุณดูหน้าอกของเธอ

1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,537
ฉันจำไม่ได้

1057
01:28:14,212 --> 01:28:15,612
นั่นไม่เป็นความจริง

1058
01:28:16,414 --> 01:28:17,746
ใช่มันเป็น

1059
01:28:19,350 --> 01:28:21,615
เธอแสดงให้พวกเขาดูพอลหรือเปล่า?

1060
01:28:24,822 --> 01:28:26,757
คุณอยากจะพูดถึงพอลมากกว่าไหม?

1061
01:28:27,158 --> 01:28:29,525
ฉันบอกว่าไม่
เปลี่ยนเรื่อง.

1062
01:28:34,132 --> 01:28:36,067
คุณไม่ชอบออกเดทกับผู้ชายเหรอ?

1063
01:28:36,267 --> 01:28:38,202
แน่นอน. มันขึ้นอยู่กับผู้ชาย

1064
01:28:42,173 --> 01:28:44,142
ผู้ชายแบบไหนที่คุณสนใจ?

1065
01:28:44,742 --> 01:28:48,577
ไม่มีชนิดใดเป็นพิเศษ
ฉันสามารถบอกได้ทันที

1066
01:28:48,779 --> 01:28:50,543
จอห์นนี่ ฮัลลีเดย์?

1067
01:28:52,316 --> 01:28:55,115
เดอ โกล?
- ไม่ใช่เขาเช่นกัน

1068
01:28:55,920 --> 01:28:57,445
แล้วใครล่ะ?

1069
01:28:58,089 --> 01:28:59,455
ดาราหนังอเมริกัน?

1070
01:29:01,192 --> 01:29:04,219
ก่อนที่พอลจะแนะนำเรา

1071
01:29:04,428 --> 01:29:08,126
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณครั้งหนึ่ง
ในบาร์แห่งหนึ่งในมงต์ปาร์นาส

1072
01:29:08,332 --> 01:29:11,564
อาจจะ. ฉันไปบาร์
ในมงต์ปาร์นาสเยอะมาก

1073
01:29:12,537 --> 01:29:14,165
คุณทำอะไรที่นั่น?

1074
01:29:14,372 --> 01:29:17,740
ฉันมีเพื่อนมากมายที่นั่น
ฉันพูดคุยเล่นพินบอล

1075
01:29:19,644 --> 01:29:21,738
คุณไม่ชอบพูดเหรอ
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

1076
01:29:22,947 --> 01:29:24,074
ทำไมไม่?

1077
01:29:24,282 --> 01:29:26,547
เพราะมันไม่ใช่กงการของคุณ

1078
01:29:28,719 --> 01:29:29,982
แต่มันเป็นเรื่องของคุณ

1079
01:29:30,188 --> 01:29:32,384
ใช่ของฉัน แต่ไม่ใช่ของคุณ

1080
01:29:33,424 --> 01:29:35,393
แล้วทำไมไม่พูดถึงตัวเองล่ะ?

1081
01:29:35,593 --> 01:29:38,427
เพราะมันไม่ใช่กงการของคุณ

1082
01:29:42,733 --> 01:29:45,567
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
เพราะฉันรักคุณ

1083
01:29:46,404 --> 01:29:50,307
บางทีก็ไม่ตรงกัน..
ดังนั้นคุณจึงเห็นแก่ตัว

1084
01:29:56,881 --> 01:29:58,975
คุณเคยนอนกับผู้ชายไหม?

1085
01:29:59,183 --> 01:30:00,617
ไม่ เพราะเหตุใด?

1086
01:30:01,152 --> 01:30:02,120
ไม่เคย?

1087
01:30:02,320 --> 01:30:03,845
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1088
01:30:06,023 --> 01:30:07,457
คุณไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1089
01:30:07,658 --> 01:30:09,456
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1090
01:30:17,635 --> 01:30:18,864
<i>นั่นกระดาษอะไร</i>

1091
01:30:20,371 --> 01:30:22,499
<i>เป็นการประชุมห้องขังคืนนี้</i>

1092
01:30:24,575 --> 01:30:27,101
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- การปฏิวัติ

1093
01:30:28,713 --> 01:30:31,512
ทำไมมีคนงานบางคน
เรียกว่า “แรงงานมีฝีมือ”

1094
01:30:31,716 --> 01:30:34,345
เมื่อเป็นข้าราชการ
หรือนักแสดงไม่ใช่?

1095
01:30:34,652 --> 01:30:36,382
ฉันอธิบายมัน

1096
01:30:36,587 --> 01:30:38,715
แรงงานมีฝีมือแบ่งเป็นประเภท

1097
01:30:38,923 --> 01:30:41,791
สามคน.
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคนที่สาม

1098
01:30:42,260 --> 01:30:45,094
ฉันสามารถดำเนินการได้
การปฏิวัติที่สมบูรณ์

1099
01:30:45,529 --> 01:30:47,521
การปฏิวัติที่สมบูรณ์?

1100
01:30:48,566 --> 01:30:51,331
ตัวอย่างเช่น:
“คุณเอาชิ้นส่วนที่ซับซ้อน

1101
01:30:51,535 --> 01:30:53,231
ชิ้นส่วนทางกลที่ซับซ้อน

1102
01:30:53,437 --> 01:30:55,906
คุณได้รับวัตถุดิบแล้ว
และพิมพ์เขียว

1103
01:30:56,307 --> 01:30:59,505
ซึ่งแสดงให้คุณเห็นชิ้นนี้
ในผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

1104
01:30:59,844 --> 01:31:03,281
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
มีกำหนดเวลาที่แน่นหนา

1105
01:31:03,481 --> 01:31:06,110
ต้องใช้ความแม่นยำเป็นพิเศษ

1106
01:31:06,317 --> 01:31:08,809
ในการเคลื่อนไหวและความคิดเหมือนกัน

1107
01:31:09,153 --> 01:31:12,521
คุณต้องตัดสินอย่างรวดเร็ว
งานนี้จะต้องทำอย่างไร

1108
01:31:12,723 --> 01:31:15,215
รวมถึงแต่ละขั้นตอนต่อเนื่อง

1109
01:31:15,426 --> 01:31:17,827
คุณวาดภาพทุกอย่างไว้ในใจ

1110
01:31:18,029 --> 01:31:20,294
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงาน

1111
01:31:20,698 --> 01:31:22,667
คุณหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

1112
01:31:22,867 --> 01:31:26,304
รู้ขั้นตอนอยู่แล้ว
จำเป็นต้องทำให้เสร็จ"

1113
01:31:30,041 --> 01:31:34,240
“ในขณะที่ทำงาน จิตใจของคุณทำงาน
เพราะคุณรู้ผลลัพธ์อยู่แล้ว

1114
01:31:34,645 --> 01:31:38,275
คุณได้เลือกเครื่องมือของคุณ
และวางแผนทุกขั้นตอน

1115
01:31:38,482 --> 01:31:41,714
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการปฏิวัติ
ไม่เล่นคำที่ตั้งใจไว้

1116
01:31:41,919 --> 01:31:44,150
แต่มันรวบรวมไว้
จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ”

1117
01:31:44,655 --> 01:31:46,021
ใช่แล้วนั่นแหละ

1118
01:31:47,858 --> 01:31:50,259
ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถเรียกได้ว่า

1119
01:31:50,461 --> 01:31:52,794
ลูกหลานของมาร์กซ์
และโคคา-โคลา

1120
01:31:52,997 --> 01:31:55,228
ทำความเข้าใจกับสิ่งที่คุณจะทำ

1121
01:32:05,443 --> 01:32:07,002
มีไฟไหม?

1122
01:32:12,583 --> 01:32:13,573
การแข่งขันของฉัน!

1123
01:32:13,784 --> 01:32:15,150
เงียบ!

1124
01:32:24,295 --> 01:32:25,593
จูบเด็ก ๆ ให้ฉัน

1125
01:32:25,796 --> 01:32:27,094
การแข่งขันของฉัน

1126
01:32:32,103 --> 01:32:34,436
ปล่อยให้พระคริสต์ผู้น่าสงสารคนนี้ผ่านไป

1127
01:32:35,172 --> 01:32:36,663
มาเร็ว.

1128
01:32:37,274 --> 01:32:38,970
ฉันอยากเห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1129
01:32:51,455 --> 01:32:55,085
เขาแค่เทน้ำมันเบนซินลงบนตัวเขาเอง
และจุดไม้ขีด

1130
01:32:55,393 --> 01:32:58,659
เป็นไปไม่ได้! เขาคงจะกรีดร้อง
ฉันไม่ได้ยินเขา

1131
01:32:58,863 --> 01:33:00,627
คุณมักจะสร้างสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมาเสมอ

1132
01:33:00,998 --> 01:33:03,627
เขาปิดปากของเขา
เพื่อไม่ให้กรีดร้อง

1133
01:33:04,502 --> 01:33:06,596
ทำไมอยู่นอกโรงพยาบาลอเมริกัน?

1134
01:33:07,738 --> 01:33:10,572
เขาทิ้งข้อความไว้ ดูด้วยตัวคุณเอง
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

1135
01:33:20,985 --> 01:33:22,385
ดี?

1136
01:33:22,586 --> 01:33:24,987
<i>มันพูดอะไร?
- "สันติภาพในเวียดนาม" เขาตายแล้ว</i>

1137
01:33:25,189 --> 01:33:26,350
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1138
01:33:46,510 --> 01:33:49,036
ถ้าคุณฆ่าผู้ชาย
คุณเป็นฆาตกร

1139
01:33:52,016 --> 01:33:55,578
ถ้าคุณฆ่าคนเป็นล้านคน
คุณคือผู้พิชิต

1140
01:33:57,354 --> 01:34:00,256
ถ้าคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
คุณคือพระเจ้า

1141
01:34:01,358 --> 01:34:03,293
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

1142
01:34:05,229 --> 01:34:06,595
เราจะเห็น.

1143
01:34:09,233 --> 01:34:12,135
- คุณรักแมดเดอลีนเหรอ?
- อย่าเริ่มต้นเรื่องนั้นอีกเลย

1144
01:34:12,503 --> 01:34:14,199
<i>คือ "บอกชื่อของคุณก่อน"</i>

1145
01:34:21,545 --> 01:34:24,640
<i>บอกชื่อของคุณก่อน</i>

1146
01:34:26,016 --> 01:34:28,508
<i>ฉันจะบอกคุณของฉัน</i>

1147
01:34:30,187 --> 01:34:32,554
<i>ไปไกลจากที่นี่กันเถอะ</i>

1148
01:34:33,657 --> 01:34:35,592
<i>เราจะพูดคุยกันต่อไป</i>

1149
01:34:36,026 --> 01:34:39,258
<i>ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้</i>

1150
01:34:40,631 --> 01:34:43,032
<i>ที่ฉันได้พบคุณ</i>

1151
01:34:43,300 --> 01:34:46,702
<i>ฉันไม่ต้องการให้ใครพูด</i>

1152
01:34:47,671 --> 01:34:51,472
<i>ที่คุณจูบฉัน</i>

1153
01:34:51,675 --> 01:34:54,645
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ออกไปจากที่นี่

1154
01:34:56,046 --> 01:34:57,708
ระวังตัว P ของคุณด้วย

1155
01:34:57,915 --> 01:35:01,249
ฉันไม่ได้ยินเสียงของฉันชัดเจน
เสียงสะท้อนมากเกินไป

1156
01:35:02,286 --> 01:35:04,778
ฟังนะ แมดเดอลีน เดินตามจังหวะ

1157
01:35:09,860 --> 01:35:11,123
เอาล่ะ. เทคสุดท้าย.

1158
01:35:11,328 --> 01:35:13,297
แต่ฉันเหนื่อย
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว

1159
01:35:58,042 --> 01:36:01,308
ไม่เลว แมดเดอลีน ไม่เลว
มันเป็นเช่นนั้น

1160
01:36:06,050 --> 01:36:07,177
ชอบไหม?

1161
01:36:07,384 --> 01:36:08,613
มันโอเคไหม?

1162
01:36:08,819 --> 01:36:10,447
เราได้ยินมันไหม?

1163
01:36:26,103 --> 01:36:27,628
คุณสามารถหยุดมันได้

1164
01:36:27,838 --> 01:36:29,363
เรามาทำใหม่พรุ่งนี้

1165
01:36:29,573 --> 01:36:32,873
ฉันไม่ชอบเสียงของฉันที่นี่
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

1166
01:36:33,077 --> 01:36:35,569
พรุ่งนี้แล้ว. เวลา 15.00 น.

1167
01:36:35,779 --> 01:36:36,576
เวลา 15.00 น.

1168
01:36:36,780 --> 01:36:37,975
ดี.

1169
01:36:42,720 --> 01:36:44,188
เป็นคนดี.

1170
01:36:45,556 --> 01:36:47,047
มีนักวิทยุอยู่ข้างนอก

1171
01:36:47,257 --> 01:36:48,691
บวม.

1172
01:36:54,765 --> 01:36:56,131
แมดเดอลีน ซิมเมอร์?

1173
01:36:56,333 --> 01:36:58,564
คุณกำลังบันทึก?
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

1174
01:36:58,769 --> 01:37:01,068
ดีมาก. คุณมาจากวิทยุเหรอ?
ให้ฉันเห็นผู้ช่วยของฉัน

1175
01:37:01,271 --> 01:37:02,500
เดี๋ยวกลับมา?

1176
01:37:02,706 --> 01:37:04,732
- ขึ้นรถพอล
- รถอะไร?

1177
01:37:04,942 --> 01:37:07,571
- อย่าทำตัวงี่เง่า
- ดีมากครับคุณผู้หญิง

1178
01:37:09,613 --> 01:37:11,343
ฉันจะหารถได้ที่ไหน?

1179
01:37:11,548 --> 01:37:14,347
คุณบอกว่าคุณเป็นเด็กหวือ
ดังนั้นพิสูจน์มัน

1180
01:37:14,852 --> 01:37:16,115
โอ้หุบปาก!

1181
01:37:17,421 --> 01:37:18,753
ฉันจะไปโทรไป

1182
01:37:20,824 --> 01:37:22,486
และในซิงเกิลที่สองนี้ —

1183
01:37:22,693 --> 01:37:25,185
ซิงเกิลที่สองคือ
“บอกชื่อของคุณก่อน”

1184
01:37:33,370 --> 01:37:34,861
นักร้องคนโปรดของคุณ?

1185
01:37:35,072 --> 01:37:38,565
เดอะบีทเทิลส์,
และในดนตรีคลาสสิกบาค

1186
01:37:38,776 --> 01:37:43,305
บาคคลาสสิคมากจริงๆ
แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเพลงของคุณ

1187
01:37:43,514 --> 01:37:45,210
พวกเขาไม่ได้แยกจากกัน

1188
01:37:45,416 --> 01:37:46,941
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันทำ.

1189
01:37:47,151 --> 01:37:49,120
เครื่องหมายพิเศษของคุณ?

1190
01:37:49,319 --> 01:37:51,948
คือฉันไม่ค่อยได้แต่งหน้าเลย

1191
01:37:52,156 --> 01:37:54,421
ในส่วนของเสื้อผ้านั้น
คุณจะเห็นว่าฉันแต่งตัวอย่างไร

1192
01:37:54,625 --> 01:37:58,357
รองเท้าส้นแบนและกระโปรง

1193
01:37:58,562 --> 01:38:01,726
- แลดูอ่อนเยาว์ คุณชอบที่?
- ฉันรักมัน.

1194
01:38:01,932 --> 01:38:05,130
ฉันสังเกตเห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่
ไปตามทางหลวงอเมริกัน

1195
01:38:05,335 --> 01:38:07,827
พูดว่า "เข้าร่วม Pepsi Generation"

1196
01:38:08,038 --> 01:38:10,507
คุณเข้าร่วมแล้วหรือยัง?
- ฉันชอบเป๊ปซี่-โคล่า

1197
01:38:10,708 --> 01:38:12,176
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

1198
01:38:12,376 --> 01:38:15,039
- เจอกันซิงเกิ้ลที่สามเหรอ?
- แน่นอน.

1199
01:38:15,946 --> 01:38:17,778
รีบหน่อยไม่งั้นเราจะสาย

1200
01:38:19,650 --> 01:38:21,516
แล้วรถล่ะ?

1201
01:38:21,719 --> 01:38:23,085
- รถอะไร?
- รถ.

1202
01:38:23,287 --> 01:38:25,313
- คุณขโมยอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันสงสัยว่า.

1203
01:38:25,522 --> 01:38:29,857
คุณไม่ใช่ ปิเอโรต์ เลอ ฟู
เขาขโมยรถให้ผู้หญิงของเขา

1204
01:38:30,060 --> 01:38:32,757
อะไร
ฉันโทรไปที่กระทรวงกลาโหม

1205
01:38:32,963 --> 01:38:35,797
“นี่คือนายพล Doinel
รถของฉันอยู่ไหน?

1206
01:38:35,999 --> 01:38:37,695
ฉันรอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!”

1207
01:38:37,901 --> 01:38:38,994
"ครับท่าน."

1208
01:38:39,203 --> 01:38:40,501
มันอาจจะไม่ทำงาน

1209
01:38:40,704 --> 01:38:43,503
ฉันกับโรเบิร์ตพยายามแล้ว
บนกระทรวงมหาดไทย

1210
01:38:44,475 --> 01:38:45,875
นี่มันมาแล้ว

1211
01:39:05,462 --> 01:39:07,226
กองทัพฝรั่งเศสจงเจริญ!

1212
01:39:12,269 --> 01:39:13,237
<i>ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม</i>

1213
01:39:13,437 --> 01:39:16,601
<i>ฉันดำเนินการสำรวจความคิดเห็นต่อไป</i>

1214
01:39:17,174 --> 01:39:20,144
<i>เครื่องดูดฝุ่นขายหรือไม่?
คุณชอบชีสแบบหลอดไหม?</i>

1215
01:39:20,778 --> 01:39:22,041
<i>คุณอ่านเยอะหรือเปล่า</i>

1216
01:39:22,246 --> 01:39:25,307
<i>นายทหารฝ่ายเสนาธิการคืออะไร?
คุณชอบบทกวีไหม?</i>

1217
01:39:25,783 --> 01:39:29,117
<i>กีฬาฤดูหนาว? กระโปรงสั้นเหรอ?</i>

1218
01:39:29,319 --> 01:39:31,288
<i>คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
ประสบอุบัติเหตุ?</i>

1219
01:39:31,688 --> 01:39:35,420
<i>ถ้าคนรักของคุณทิ้งคุณไป
ถ้าเป็นคนผิวดำ คุณจะว่าไหม</i>

1220
01:39:35,793 --> 01:39:37,785
<i>คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับความอดอยากในอินเดีย</i>

1221
01:39:38,228 --> 01:39:40,493
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าคอมมิวนิสต์คืออะไร?</i>

1222
01:39:40,898 --> 01:39:43,595
<i>คุณใช้ยาคุมกำเนิด</i>

1223
01:39:43,801 --> 01:39:45,235
<i>หรือสิ่งของในช่องคลอดของคุณ?</i>

1224
01:39:45,435 --> 01:39:46,835
<i>คุณอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1225
01:39:47,037 --> 01:39:48,369
<i>เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?</i>

1226
01:39:48,572 --> 01:39:52,009
<i>ทำไมสังคมถึงเป็นผู้หญิง
เยือกเย็นกว่าสาวโรงงานเหรอ?</i>

1227
01:39:52,209 --> 01:39:54,701
<i>คุณรู้หรือไม่
มีสงครามอิรัก-เคิร์ดเกิดขึ้น</i>

1228
01:39:56,346 --> 01:39:58,440
<i>ค่อยๆ
ตลอดสามเดือนนี้</i>

1229
01:39:58,649 --> 01:40:00,641
<i>ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า
ว่าคำถามเหล่านี้</i>

1230
01:40:00,851 --> 01:40:05,448
<i>ไม่สะท้อนแต่มีรูปร่างผิดปกติ
ความคิดส่วนรวม</i>

1231
01:40:05,923 --> 01:40:08,415
<i>ฉันขาดความเที่ยงธรรม
แม้ว่าจะหมดสติ</i>

1232
01:40:08,625 --> 01:40:11,618
<i>มีแนวโน้มที่จะกระตุ้น</i>

1233
01:40:11,829 --> 01:40:14,765
<i>การขาดความจริงใจที่คาดเดาได้
ในบรรดาที่ฉันกำลังลงคะแนน</i>

1234
01:40:15,599 --> 01:40:19,331
<i>ไม่รู้ตัวเลย ฉันกำลังหลอกลวงพวกเขา
และถูกพวกเขาหลอก</i>

1235
01:40:19,536 --> 01:40:20,504
<i>ทำไม?</i>

1236
01:40:21,205 --> 01:40:25,506
<i>อาจเป็นเพราะการสำรวจและการสำรวจ
หันเหไปจากเป้าหมายที่แท้จริงอย่างรวดเร็ว</i>

1237
01:40:25,709 --> 01:40:27,837
<i>การสังเกตพฤติกรรม</i>

1238
01:40:28,045 --> 01:40:30,981
<i>และไปอย่างร้ายกาจแทน</i>

1239
01:40:31,181 --> 01:40:32,843
<i>สำหรับการตัดสินมูลค่า</i>

1240
01:40:33,617 --> 01:40:37,577
<i>ฉันค้นพบว่าคำถาม
ฉันจะถามคนฝรั่งเศสคนใดคนหนึ่ง</i>

1241
01:40:37,788 --> 01:40:39,347
<i>แสดงอุดมการณ์</i>

1242
01:40:39,556 --> 01:40:43,425
<i>ที่สะท้อนถึงประเพณีที่ไม่ปัจจุบัน
แต่เป็นอดีต</i>

1243
01:40:44,528 --> 01:40:46,394
<i>ฉันจึงต้องระวังตัว</i>

1244
01:40:46,597 --> 01:40:50,261
<i>ฉันใช้ความคิดแบบสุ่มบางอย่าง
เป็นแนวทาง:</i>

1245
01:40:51,335 --> 01:40:54,533
<i>"นักปรัชญาวางตัว
มโนธรรมของเขาต่อความคิดเห็น"</i>

1246
01:40:55,539 --> 01:40:58,566
<i>"การมีจิตสำนึก
คือการเปิดกว้างต่อโลก"</i>

1247
01:40:59,643 --> 01:41:02,579
<i>"การซื่อสัตย์คือการกระทำ
ราวกับว่าไม่มีเวลา"</i>

1248
01:41:05,349 --> 01:41:08,751
<i>"ปัญญาจะมองเห็นชีวิต
เห็นมันอย่างแท้จริง</i>

1249
01:41:08,952 --> 01:41:10,682
<i>นั่นจะเป็นภูมิปัญญา"</i>

1250
01:41:17,794 --> 01:41:19,763
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1251
01:41:20,264 --> 01:41:22,733
แม่ของเขาทิ้งเงินไว้ให้เขา

1252
01:41:23,533 --> 01:41:25,195
และเขาซื้ออพาร์ตเมนต์

1253
01:41:25,402 --> 01:41:27,166
ตอนแรกเราก็ไม่เชื่อ...

1254
01:41:27,371 --> 01:41:29,602
แต่เมื่อเอลิซาเบธ
และแมดเดอลีนก็มาเยี่ยมเยียน

1255
01:41:29,806 --> 01:41:31,434
พวกเขาต้องเชื่อเขา

1256
01:41:33,343 --> 01:41:39,112
มันอยู่ในตึกสูงที่กำลังขึ้นไป
ในย่านชานเมืองที่ร่ำรวย

1257
01:41:41,752 --> 01:41:44,085
พวกเขาพูดคุยกัน
แผนผังห้อง:

1258
01:41:44,721 --> 01:41:47,088
ห้องครัว ห้องรับประทานอาหารและสิ่งของต่างๆ

1259
01:41:48,625 --> 01:41:50,685
ฉันคิดว่าพวกเขาทะเลาะกันด้วยซ้ำ

1260
01:41:50,894 --> 01:41:52,658
เอลิซาเบธบอกฉัน

1261
01:41:52,863 --> 01:41:55,458
เพราะแมดเดอลีน
อยากให้เธอย้ายเข้า

1262
01:41:55,666 --> 01:41:57,396
และเปาโลก็คัดค้าน

1263
01:42:01,638 --> 01:42:05,598
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อถ่ายรูป

1264
01:42:05,809 --> 01:42:10,144
และเขาอาจจะสำรอง
ไกลเกินไปและล้มลง

1265
01:42:12,649 --> 01:42:15,209
มันไม่สามารถฆ่าตัวตายได้

1266
01:42:15,619 --> 01:42:17,485
อุบัติเหตุโง่ๆ

1267
01:42:21,692 --> 01:42:23,058
ต่อไป.

1268
01:42:26,129 --> 01:42:27,427
ตาของคุณ

1269
01:42:41,178 --> 01:42:43,147
คุณคือแมดเดอลีน ซิมเมอร์ใช่ไหม?

1270
01:42:49,052 --> 01:42:50,680
เกิดอะไรขึ้น

1271
01:42:51,989 --> 01:42:55,892
มันก็เหมือนกับที่แคทเธอรีนพูด
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

1272
01:42:58,996 --> 01:43:01,693
เพื่อนของคุณ อลิซาเบธ โชเกต์
บอกว่าคุณท้อง

1273
01:43:01,898 --> 01:43:03,594
คุณจะทำอย่างไร?

1274
01:43:06,403 --> 01:43:07,928
ฉันไม่รู้.

1275
01:43:10,574 --> 01:43:12,042
ฉันไม่แน่ใจ.

1276
01:43:15,312 --> 01:43:18,771
เอลิซาเบธแนะนำ
โดยใช้ราวม่าน

1277
01:43:31,561 --> 01:43:33,029
ฉันไม่แน่ใจ.

1278
01:43:43,540 --> 01:43:44,564
ฉันไม่แน่ใจ.




